1 00:02:40,720 --> 00:02:42,360 Um homem que não tem dinheiro 2 00:02:42,520 --> 00:02:44,200 não recebe respeito de ninguém. 3 00:02:44,920 --> 00:02:46,160 E o homem que tem dinheiro 4 00:02:46,320 --> 00:02:47,920 nunca respeita ninguém. 5 00:02:48,920 --> 00:02:50,240 Bum! 6 00:02:50,440 --> 00:02:51,400 Sr. 7 00:02:51,560 --> 00:02:53,920 você trouxe o Vibração de Delhi até Mumbai. 8 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 Sr. 9 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 por favor, exercite-se algum controle. 10 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Quando as eleições venha por aí, 11 00:03:02,000 --> 00:03:04,200 um homem precisa pelo menos parecer humano. 12 00:03:04,680 --> 00:03:05,680 Seu banco é de qualquer maneira 13 00:03:05,840 --> 00:03:06,880 vai ser mesclado. 14 00:03:08,160 --> 00:03:10,240 Sr. Dayal, você me negaria liberdade de expressão 15 00:03:10,400 --> 00:03:12,160 e liberdade de expectativa, ambos? 16 00:03:12,840 --> 00:03:14,600 O que o banco faz alcançou em 15 anos 17 00:03:14,760 --> 00:03:16,320 não passa ficando em silêncio. 18 00:03:16,480 --> 00:03:17,920 O que eu gostaria de saber é, como você 19 00:03:18,080 --> 00:03:19,680 conseguir ser assim honrosamente desonroso? 20 00:03:19,840 --> 00:03:21,040 Você não tem empréstimos inadimplentes, 21 00:03:21,200 --> 00:03:22,560 sem investimentos ruins, 22 00:03:22,960 --> 00:03:24,480 ainda assim você mão nós milhões de rúpias. 23 00:03:24,640 --> 00:03:26,320 Como? Como? 24 00:03:26,920 --> 00:03:28,760 Você sabe de quem o dinheiro está no banco? 25 00:03:30,360 --> 00:03:32,040 -O homem comum? -Correto. 26 00:03:32,640 --> 00:03:33,880 O homem comum. 27 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 O homem comum trabalha 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,240 para que possamos alcançar nosso propósito. 29 00:03:38,520 --> 00:03:40,160 Experimente este queijo Pule. 30 00:03:41,120 --> 00:03:43,320 Feito com leite de um burro siberiano. 31 00:03:44,040 --> 00:03:46,000 O homem comum é assim como um burro. 32 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 Seu interesse reside em seu trabalho, e o nosso... 33 00:03:49,360 --> 00:03:50,800 na conta dele. 34 00:03:52,040 --> 00:03:53,880 Ele lutará por mais de 10 rúpias... 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,040 para que possamos correr nosso banco. 36 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 50 rúpias? O que você está dizendo? 37 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 Você ganha mangas por 30 rúpias! 38 00:04:05,160 --> 00:04:06,560 Então sua conta é alimentada 39 00:04:06,720 --> 00:04:08,080 pela conta pública. 40 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 Sr. Mehta, você será o morte de nós... 41 00:04:11,200 --> 00:04:12,320 Na verdade você nos matará. 42 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 Quem vai nos matar? 43 00:04:14,440 --> 00:04:15,560 Quem se importa? 44 00:04:16,120 --> 00:04:18,200 Hoje em dia as pessoas conte seus gostos e 45 00:04:18,360 --> 00:04:20,000 dados da Internet mais de seu dinheiro. 46 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 Quem percebe 10 ou 20 rúpias? 47 00:04:34,800 --> 00:04:36,040 Senhor, espere! 48 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 Senhor, pare! 49 00:04:38,520 --> 00:04:40,120 Pare, senhor, pare! 50 00:04:40,520 --> 00:04:41,800 Senhor, pare! 51 00:04:42,480 --> 00:04:43,520 Senhor, pare! 52 00:04:43,680 --> 00:04:46,280 Para onde você está levando isso? Ei! Dê-me sua mão. 53 00:04:49,200 --> 00:04:51,560 Aqui, pegue. Você também, por favor, tenha um. 54 00:04:51,920 --> 00:04:53,640 Aqui está, amigo. Veja... 55 00:04:54,760 --> 00:04:57,040 há o suficiente para todos. Aqui. 56 00:04:57,720 --> 00:04:59,240 Eu não como laranjas roubadas. 57 00:05:01,640 --> 00:05:03,200 -Huh? -Correto! 58 00:05:03,400 --> 00:05:06,040 O governo já está nos saqueando. Se um funcionário do governo também fizer isso, 59 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 o que será de nós, pobres? 60 00:05:07,800 --> 00:05:09,600 Também tenho isso em vídeo, cara. 61 00:05:09,760 --> 00:05:11,480 Ei, não, não me faça viral. 62 00:05:11,640 --> 00:05:13,600 Ouçam, pessoal. Não é o que você pensa. 63 00:05:13,920 --> 00:05:15,480 Veja, quando o trem parou em Faridabad, 64 00:05:15,640 --> 00:05:17,240 Pensei, deixe-me comprar algumas laranjas. 65 00:05:17,400 --> 00:05:19,440 Dois por 20 rúpias, entreguei 100, 66 00:05:19,600 --> 00:05:21,520 ele foi buscar troco, e o trem partiu. 67 00:05:21,680 --> 00:05:24,160 O que eu poderia deixar para trás? As laranjas ou o dinheiro? 68 00:05:24,320 --> 00:05:25,480 Eu não deixei nenhum dos dois. 69 00:05:25,640 --> 00:05:27,400 Peguei mais 8 laranjas no valor 80 rúpias, 70 00:05:27,560 --> 00:05:29,480 então correu e pegou o trem. Então ainda sou legítimo. 71 00:05:29,640 --> 00:05:32,640 Uau, muito bem, muito bem! 72 00:05:32,800 --> 00:05:34,640 Venha, vamos ver esses ingressos. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,400 Ingressos, por favor. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,160 -Aqui. -Deixe-me ver. 75 00:05:46,200 --> 00:05:47,320 Vamos ver o seu. 76 00:05:47,480 --> 00:05:49,320 'Todas as nossas vidas, há pessoas que desempenham papéis. 77 00:05:49,480 --> 00:05:51,160 'Desempenhamos papéis coadjuvantes.' 78 00:05:51,440 --> 00:05:54,600 'Um papel de protagonista em algum lugar, um papel de vilão em outro lugar. 79 00:05:54,960 --> 00:05:57,240 'Aqui é TTE Radhe Mohan Sharma.' 80 00:05:58,000 --> 00:06:00,840 'Um topper em contas... Número um em números. 81 00:06:02,880 --> 00:06:07,400 'Por favor, preste atenção no número do trem 1523 para Gujarat...' 82 00:06:07,560 --> 00:06:08,840 Saudações, senhora Kundu. 83 00:06:09,000 --> 00:06:12,400 Oh ho, mastigando amendoim sozinho. 84 00:06:12,560 --> 00:06:14,040 Estou sozinho, Sr. Sharma? 85 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 Eu tenho Hrithik sentado à minha esquerda, e Ranveer à minha direita. 86 00:06:16,840 --> 00:06:19,280 -Você só está me provocando. -Quem começou, irmão? 87 00:06:19,640 --> 00:06:22,920 Quando você pode ver que estou sentado sozinho, você tem que fazer piadas? 88 00:06:23,320 --> 00:06:26,200 Já se passaram dois anos desde que meu marido fugiu. 89 00:06:26,360 --> 00:06:28,360 Desde então, subsisto de amendoim e bebida. 90 00:06:28,760 --> 00:06:31,520 Mas toda vez que te vejo, parece que estamos em casa. 91 00:06:31,840 --> 00:06:34,240 -Falando nisso, há quanto tempo desde o seu esposa fugiu? -Ah! 92 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 Aqui estão os pênaltis de hoje. 93 00:06:36,880 --> 00:06:38,960 Rawat Singh, Rs. 185... 94 00:06:39,120 --> 00:06:40,360 'Depois que seu pai faleceu' 95 00:06:40,520 --> 00:06:42,400 'ele realizou seu sonho de ser um CA um adeus choroso. 96 00:06:42,560 --> 00:06:44,600 “Ele assumiu o trabalho do pai como TC nas Ferrovias.' 97 00:06:44,760 --> 00:06:46,480 'As Ferrovias podem ser falta de responsabilidade,' 98 00:06:46,640 --> 00:06:48,360 'mas suas contas estão sempre corretas.' 99 00:06:48,520 --> 00:06:50,120 'Toda e qualquer conta é contabilizada.' 100 00:06:50,280 --> 00:06:51,600 'E ele ensina o mesmo às crianças.' 101 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 0,001, calcule. 102 00:06:55,720 --> 00:06:58,160 -Senhor, o que você come? -O que você está insinuando? 103 00:06:58,320 --> 00:06:59,960 Senhor, você pode simplesmente terminar isso. 104 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 Qual é o valor de 0,001? 105 00:07:01,680 --> 00:07:03,360 -Venha aqui... Venha aqui. -Não, deixe estar, senhor. 106 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 'Venha aqui!' 107 00:07:05,600 --> 00:07:07,480 Qual é o valor deste indivíduo solitário? 108 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Ele? Senhor, ele não tem valor algum. 109 00:07:11,320 --> 00:07:12,760 E 140 milhões de indivíduos? 110 00:07:12,920 --> 00:07:14,280 Isso faz o país inteiro. 111 00:07:14,440 --> 00:07:15,680 Exatamente! 112 00:07:16,120 --> 00:07:19,800 Este 0,0001 pode não ter valor 113 00:07:19,960 --> 00:07:24,240 mas se você multiplicar por 1 crore, torna-se 1000. 114 00:07:24,400 --> 00:07:26,040 E você sabe o valor de 1000. 115 00:07:26,360 --> 00:07:28,760 É por isso que nas contas, cada paisa é importante. 116 00:07:29,440 --> 00:07:31,840 Continue revisando. São apenas números, por que temê-los? 117 00:07:32,000 --> 00:07:36,440 Conte tudo até que tudo esteja contado. Vejo você em 5 dias. Tchau. 118 00:07:37,160 --> 00:07:38,440 Vê você. Tchau. 119 00:07:50,160 --> 00:07:54,480 "Tome um banho frio, muito frio" Olhando bom, estamos lindos hoje! 120 00:07:55,040 --> 00:07:56,040 Obrigado. 121 00:07:56,680 --> 00:07:58,480 -Preparar? -Vamos. 122 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 'De qualquer forma, qualquer coisa que você fizer' 123 00:08:04,520 --> 00:08:06,400 'Nunca fique preso, sempre supere' 124 00:08:07,360 --> 00:08:09,240 'De qualquer forma, qualquer coisa que você fizer' 125 00:08:10,000 --> 00:08:11,920 'Nunca fique preso, sempre supere' 126 00:08:12,800 --> 00:08:15,200 'Pegue seu saco de bons momentos' 127 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 'E fazer alarde com tudo' 128 00:08:18,000 --> 00:08:20,440 'Coloque as coisas de volta nos seus bolsos' 129 00:08:20,720 --> 00:08:22,920 'Todas as suas preocupações por um tempo' 130 00:08:23,360 --> 00:08:27,800 'Mostre ao mundo a magia e ensine-lhes o feitiço' 131 00:08:27,960 --> 00:08:30,480 -O que há de errado? -Papai, é penico, é urgente. 132 00:08:30,640 --> 00:08:32,200 -O que? -Último jogo. 133 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 -Último jogo. -Estão fechando aqui. 134 00:08:34,160 --> 00:08:36,120 -Papai, está saindo aqui. -Último jogo. 135 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 Segurar! 136 00:08:38,080 --> 00:08:39,040 Segurar! 137 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 -Espere, espere... Um minuto, um minuto. -Senhor... 138 00:08:42,360 --> 00:08:45,400 Vá, vá, vá, filho. Pressa. Feche a porta. 139 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Cinco rúpias por penico. 140 00:08:48,200 --> 00:08:49,440 Eu pago, amigo, eu pago. 141 00:08:50,200 --> 00:08:51,320 Aqui. 142 00:08:51,520 --> 00:08:52,920 Manu, apresse-se filho. 143 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 -O que é isso? -Sem mudança. 144 00:08:55,440 --> 00:08:57,640 Você pode ficar com esse caramelo, ou faça outro penico. 145 00:08:57,880 --> 00:09:01,240 'Enquanto um homem comum procura cinco rúpias para tecer sua colcha de sonhos' 146 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 'ele muitas vezes não sabe' 147 00:09:03,160 --> 00:09:07,640 'que alguém está usando seus sonhos como lã tricotar um suéter. 148 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 Papai... 149 00:09:57,000 --> 00:09:59,640 Até eu quero minha foto tirada aqui. 150 00:10:03,160 --> 00:10:04,440 Nós vamos, filho. 151 00:10:12,800 --> 00:10:15,000 Papai, por que mamãe foi embora? 152 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 O que aconteceu, papai? 153 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 Venha aqui. 154 00:10:23,840 --> 00:10:25,720 Filho, nossas contas não batem. 155 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 Tudo bem filho, saia. 156 00:10:39,320 --> 00:10:41,200 Papai, estamos ficando atrasados. 157 00:10:41,360 --> 00:10:43,680 Olá, senhor! Eu sou Kuku Kejriwal. 158 00:10:43,840 --> 00:10:46,240 -Saudações, sou Radhe Mohan Sharma. -Está lindo, senhor. 159 00:10:46,400 --> 00:10:48,320 -Vocês parecem gêmeos. -Obrigado. 160 00:10:48,480 --> 00:10:50,680 -Tenho sua permissão, senhor? -Sim, me diga. 161 00:10:50,840 --> 00:10:52,440 Senhor, desejo lhe vender isso cartão de crédito-- 162 00:10:52,600 --> 00:10:54,440 -Eu não quero um. -Sem problemas, senhor. 163 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 Corpo, alma e riqueza, tudo pertence a você. 164 00:10:56,840 --> 00:11:00,000 Senhor, esse cartão é maravilhoso... Senhor, pelo menos ouça toda a oferta. 165 00:11:00,160 --> 00:11:01,760 -Seguro médico gratuito-- -Ah, pare com isso. 166 00:11:01,920 --> 00:11:04,440 Espere, ouça senhor, há muito mais... Senhor, senhor! 167 00:11:11,400 --> 00:11:12,600 Senhor, quanto você disse? 168 00:11:12,840 --> 00:11:13,960 Rs. 27h50. 169 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 -Rs. 27h50? -Sim. 170 00:11:16,240 --> 00:11:18,280 Você quer dizer, vinte e sete rúpias, só cinquenta paisas? 171 00:11:18,440 --> 00:11:20,000 Sim, quantas vezes você precisa perguntar? 172 00:11:20,160 --> 00:11:21,880 Ah, não, senhor, temos que perguntar. 173 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 É uma questão de dinheiro, e Rs. 27h50. 174 00:11:24,200 --> 00:11:26,400 -De onde esses caras vêm? -O que você está falando? 175 00:11:26,560 --> 00:11:28,520 -Senhor, por que você está desperdiçando nosso tempo? -Estamos conversando aqui. 176 00:11:28,680 --> 00:11:30,320 -Papai, vamos. -Seu filho também está ficando chateado. 177 00:11:30,480 --> 00:11:33,160 Olha amigo, só tem Rs. 27h50 sumiu da minha conta... 178 00:11:33,320 --> 00:11:35,160 -Eu tenho-- -Por favor, escreva uma reclamação. 179 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Eu já escrevi um. Está tudo bem aqui. 180 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Pegue Rs. 27,50 de mim. Por que desperdiçar nosso tempo? 181 00:11:39,640 --> 00:11:42,080 -Ah, próximo. -Espere, você não vai fazer alguma coisa? 182 00:11:42,240 --> 00:11:43,640 Não posso fazer nada, senhor. 183 00:11:43,920 --> 00:11:45,880 Sua reclamação aumentará, se houve um erro, 184 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 ele voltará em 3-4 dias. 185 00:11:47,680 --> 00:11:49,240 -Quantidade? -Uh, a resposta. 186 00:11:49,560 --> 00:11:52,480 Eu vejo. Ok, estaremos de volta em três dias. Vamos, filho. 187 00:11:53,200 --> 00:11:54,560 Tudo bem, meu amigo. Vá em frente. 188 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 Todo mundo está com pressa aqui, ninguém está realmente preocupado. 189 00:11:57,160 --> 00:11:58,200 -Senhor! -Ah! 190 00:11:58,360 --> 00:12:01,160 O cartão é totalmente gratuito. Basta fornecer seu cartão Aadhar, PAN, 191 00:12:01,320 --> 00:12:02,960 -e extrato bancário de seis meses-- -Por que você está... 192 00:12:03,120 --> 00:12:04,120 Eu não quero isso. 193 00:12:04,280 --> 00:12:07,480 Senhor, você não está ouvindo-- Quando você entender, você vai querer um. 194 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 Ok, ingressos. Mostre seu ingresso. 195 00:12:21,400 --> 00:12:23,160 'Mamãe! Traga-me algo para comer. 196 00:12:24,520 --> 00:12:26,240 'Cunhada, me dê algo para coma, por favor. 197 00:12:26,400 --> 00:12:28,800 'Pegue o prato e veja. Você encontrará algo para comer. 198 00:12:32,000 --> 00:12:34,480 'O da esquerda é médico, o certo é engenheiro. 199 00:12:34,640 --> 00:12:36,920 '-E o do meio?' '-Radhe, Radhe!' 200 00:12:37,560 --> 00:12:39,320 'Cunhada, eu não estou fazendo nada cerimônia religiosa. 201 00:12:39,480 --> 00:12:41,040 'Estou escolhendo um menino para casar.' 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,920 ‘Tudo bem, como se eu estivesse cantando hinos.’ 203 00:12:44,080 --> 00:12:46,720 'Esse é o nome dele. Radhe Mohan.' 204 00:12:47,480 --> 00:12:50,160 'Ele está se preparando para o exame da CA. E para o casamento também. 205 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 'Então o que devo fazer?' 206 00:12:52,800 --> 00:12:54,840 'Diga sim ou diga não.' 207 00:12:55,440 --> 00:12:56,840 'Sem conhecê-lo?' 208 00:12:57,320 --> 00:12:59,400 'Você já recuperou 50% da sua mente.' 209 00:12:59,840 --> 00:13:01,320 'Complete o resto quando vocês se encontrarem.' 210 00:13:02,160 --> 00:13:04,440 'Barraca Gol Gappe de Raju, fora das aulas de Gupta. 211 00:13:04,600 --> 00:13:06,080 'Irmão, mais um prato.' 212 00:13:06,720 --> 00:13:08,280 'Cunhada, quanto você vai comer?' 213 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 'Você vai embora sem conhecê-lo?' 214 00:13:11,680 --> 00:13:13,560 'Tivemos cinco pratos na última meia hora. 215 00:13:13,760 --> 00:13:15,640 'Esta lua nova se recusa a aparecer.' 216 00:13:16,960 --> 00:13:19,200 'Dê-me outro também, cara.' 217 00:13:19,360 --> 00:13:20,640 'Mamãe e eu vamos ter um também.' 218 00:13:23,960 --> 00:13:25,360 'Bolsa, mamãe.' 219 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 'O que aconteceu?' 220 00:13:38,400 --> 00:13:39,480 'Nossos horóscopos não combinavam?' 221 00:13:39,640 --> 00:13:41,480 'Ele é o idiota número um.' 222 00:13:41,760 --> 00:13:43,400 'Um homem olha para a família' 223 00:13:43,560 --> 00:13:46,240 'horóscopo, valores tradicionais.' 224 00:13:46,440 --> 00:13:48,200 'Mas ele viu o placar na sua planilha' 225 00:13:48,360 --> 00:13:49,880 'e recusou a partida.' 226 00:13:50,120 --> 00:13:53,080 '-Bah! Homem louco. '-Huh?' 227 00:13:53,520 --> 00:13:56,800 — Ele diz que a garota é fraca em matemática. Como ela administrará as contas? 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Bilhete, por favor. 229 00:14:02,640 --> 00:14:03,880 Mostre-me seu ingresso. 230 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 -Chega a 460, meu amigo. -Como isso se soma? 231 00:14:17,840 --> 00:14:19,520 Não estou te pedindo muito. 232 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 -Olha, é-- -Na verdade, não é 460. 233 00:14:22,920 --> 00:14:25,240 Veja? Amigo, tenho tentado, você, por favor, explique isso a ele. 234 00:14:25,400 --> 00:14:29,320 Veja, de Agra Cantt. para Delhi são 187 km, então a tarifa chega a 210. 235 00:14:29,480 --> 00:14:32,080 De acordo com a seção 138 da Lei Ferroviária, 236 00:14:32,240 --> 00:14:35,200 multa por viajar sem o passe adequado é igual a Rs. 250... 237 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 ou equivalente à tarifa, o que for maior. 238 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Além disso, sobretaxas super rápidas. Rs. 30. 239 00:14:40,360 --> 00:14:41,640 Que você esqueceu de adicionar. 240 00:14:41,960 --> 00:14:43,680 Então o total chega a 490. 241 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 -Não 460. -Você está absolutamente correto, senhor. 242 00:14:45,720 --> 00:14:46,720 Espere, só um segundo. 243 00:14:46,920 --> 00:14:48,560 -Você está bravo? -O que... 244 00:14:49,320 --> 00:14:51,000 Quem é esse homem vestido de laranja? 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 Ele? Ele é meu TTE sênior. 246 00:14:53,640 --> 00:14:54,800 -Saudações, senhor. -Saudações. 247 00:14:54,960 --> 00:14:57,400 Dane-se suas saudações. Aparecendo como um fio de cabelo na minha comida. 248 00:14:57,560 --> 00:14:59,240 Duas pessoas estão conversando, e você invade-- 249 00:14:59,400 --> 00:15:00,600 Ok, ouça, chega a 490. 250 00:15:00,760 --> 00:15:02,760 Meu amigo, o trem está parando. 251 00:15:02,920 --> 00:15:06,000 Por favor, pague uma multa de Rs. 490, ou você precisa vir comigo. 252 00:15:06,160 --> 00:15:07,200 -Ok, então venha. -Vir. 253 00:15:07,360 --> 00:15:08,320 -Sim, então venha. -Venha, venha. 254 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Meu tio está no posto, não as ferrovias. 255 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 -Tudo bem, venha... -Você está me levando de ânimo leve? 256 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 Sr. Kumar, seu passe expirou. 257 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 Olá... 258 00:15:21,360 --> 00:15:22,440 Com licença. 259 00:15:22,720 --> 00:15:24,760 -Papai, vamos. -Sim, vou, filho, vou. 260 00:15:25,000 --> 00:15:27,280 Ei, este arquivo foi deixado para trás. De quem é, o seu? 261 00:15:27,640 --> 00:15:30,240 Pertence ao cara que te chamou de laranja. 262 00:15:30,400 --> 00:15:31,600 -É? -Sim. 263 00:15:31,760 --> 00:15:33,200 Filho, isso... 264 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Ei amigo, espere. 265 00:15:43,320 --> 00:15:44,440 Vamos, filho, vamos, desça. 266 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 -Já caminhamos muito hoje, não foi? -Hum. 267 00:15:47,800 --> 00:15:48,920 Sim. 268 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 -Oi. -Boa noite, senhor. 269 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 Boa noite. Boa noite. 270 00:15:54,160 --> 00:15:55,960 Ei! Senhora Kundu? 271 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 -Ah, Sr. Sharma? Saudações. -Saudações. 272 00:15:59,560 --> 00:16:01,480 -Você está com uma laranja bem brilhante hoje. -Sim, bem... 273 00:16:01,640 --> 00:16:02,600 -Então... -Você parece bem. 274 00:16:02,760 --> 00:16:05,120 Um passageiro deixou um arquivo no trem. Por favor, deposite. 275 00:16:05,280 --> 00:16:07,480 Sr. Sharma, depois das 19h... 276 00:16:07,880 --> 00:16:10,680 Eu apenas abro minha garrafa. Faça uma coisa, deixe-o no escritório do SM. 277 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 -Este é seu filho pessoal? -Sim. 278 00:16:13,960 --> 00:16:16,680 Ele não parece seu. Sua esposa deve ter sido a mais bonita. 279 00:16:16,960 --> 00:16:19,120 -Papai, vamos para casa, por favor. -Sim, imediatamente, imediatamente. 280 00:16:19,280 --> 00:16:20,840 -Olá, meu garoto. -Ah, Sr. Tandon. 281 00:16:21,000 --> 00:16:22,760 Então, Radhe? Qual programa para o ano novo? 282 00:16:23,000 --> 00:16:24,320 Dê-nos uma festa, Sr. Sharma. 283 00:16:24,480 --> 00:16:25,840 Sr. Tandon? Sr. Gupta. 284 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 Olá, Gupta! Espere, seu idiota! 285 00:16:28,760 --> 00:16:30,200 Ele me deve dinheiro, o maldito... 286 00:16:30,360 --> 00:16:32,680 Sr. Sharma, o partido. 287 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 "Bem-vindo ao atendimento ao cliente do Do Bank." 288 00:16:37,200 --> 00:16:40,640 Filho, beba seu leite. Isso vai aguçar seu cérebro e suas contas serão iguais. 289 00:16:40,800 --> 00:16:41,840 -Papai? -Hum? 290 00:16:42,120 --> 00:16:43,280 Ah! 291 00:16:44,040 --> 00:16:45,840 Papai, se você comer pão todos os dias, 292 00:16:46,000 --> 00:16:48,160 isso vai aguçar seu cérebro e suas contas serão iguais. 293 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 O aluno se torna o mestre? 294 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 Isto... 295 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Ok. 296 00:16:53,400 --> 00:16:55,640 "Você está na fila. Por favor, fique na linha." 297 00:16:55,800 --> 00:16:59,040 -Ei, Manu? Para onde você vai? -Papai, Sheru está com fome. 298 00:17:00,400 --> 00:17:01,640 Sheru! 299 00:17:05,840 --> 00:17:09,400 Dois quilos de açúcar perdidos em uma semana, o que está acontecendo nesta casa? 300 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Vamos, irmão. 301 00:17:10,720 --> 00:17:14,160 O mundo está acabando e você está preocupado sobre açúcar. Você não verifica o WhatsApp? 302 00:17:14,320 --> 00:17:15,760 Manu vai beber leite puro? 303 00:17:15,920 --> 00:17:17,000 -Doces. -Qual é a ocasião? 304 00:17:17,160 --> 00:17:19,120 Beba seu leite, coma seus doces. 305 00:17:19,920 --> 00:17:21,960 Meu Sr. Dimpu se tornou um cientista. 306 00:17:22,400 --> 00:17:24,280 -Realmente? -Ele fez um curso no 'YouTube' 307 00:17:24,440 --> 00:17:26,400 e fiz um desinfetante com urina de pomba. Experimente. 308 00:17:26,560 --> 00:17:27,960 Não, não! O que você está fazendo? 309 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Ah, não... 310 00:17:29,280 --> 00:17:31,680 O doce também está estragado-- 311 00:17:33,360 --> 00:17:35,400 Eu sei que você está com ciúmes do Sr. Dimpu. 312 00:17:36,080 --> 00:17:37,400 Recibo. 313 00:17:38,760 --> 00:17:41,240 Fiz horas extras em 3 dias, babá. 314 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 E aqui, a conta do desinfetante. 315 00:17:43,440 --> 00:17:44,880 Posso dizer uma coisa, senhor? 316 00:17:45,440 --> 00:17:49,560 Você tem que tentar para acreditar. Não torça o nariz tão rapidamente. 317 00:17:49,720 --> 00:17:52,480 Um rosto tão bonito, e você continua fazendo caretas. 318 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Venha, Sr. Dimpu. O Sr. Khanna está esperando. 319 00:17:55,440 --> 00:17:57,040 Nós o deixamos esperando por tanto tempo. 320 00:17:57,360 --> 00:17:58,880 Bye Bye. Ah, Deus! 321 00:17:59,480 --> 00:18:01,320 Manu? Manu, beba seu leite, filho. 322 00:18:01,960 --> 00:18:04,280 Vamos. Manu... ei, não faça isso, você vai quebrar alguma coisa. 323 00:18:04,440 --> 00:18:06,160 Venha, beba seu leite, apresse-se. 324 00:18:08,840 --> 00:18:10,040 "Você está na fila." 325 00:18:10,920 --> 00:18:12,120 Manu! 326 00:18:15,240 --> 00:18:16,240 Desculpe. 327 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 O que você quer dizer com desculpe? 328 00:18:17,520 --> 00:18:19,880 Você derramou o leite. Eu não disse para você não jogar aqui? 329 00:18:20,040 --> 00:18:22,680 Não foi? Vá para o seu quarto. Vá agora! 330 00:18:23,320 --> 00:18:26,000 Oh cara, ele derramou tudo. 331 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 Este é um lugar para brincar? Eca! 332 00:18:30,080 --> 00:18:31,520 Ele estragou o arquivo. 333 00:18:35,160 --> 00:18:37,840 Eca!... Ah, não! 334 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 'Acertar contas!' 335 00:19:06,320 --> 00:19:07,800 'Acertar contas!' 336 00:19:14,720 --> 00:19:16,320 'Acertar contas!' 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 'Acertar contas!' 338 00:19:37,920 --> 00:19:39,400 'Acertar contas!' 339 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 'Acertar contas!' 340 00:19:54,800 --> 00:19:56,080 'Acertar contas!' 341 00:20:05,160 --> 00:20:06,520 'Acertar contas!' 342 00:20:08,960 --> 00:20:10,920 Bom dia, senhor. Kuku Kejriwal. 343 00:20:11,240 --> 00:20:12,880 -Posso ter sua permissão senhor-- -Não! 344 00:20:13,240 --> 00:20:15,640 Obrigado, senhor. Mente, corpo, riqueza, todos pertencem a você. 345 00:20:15,800 --> 00:20:18,080 Amigo, eu já disse isso uma vez, você não entende? 346 00:20:18,640 --> 00:20:20,880 Quantas vezes eu te digo, não está em nossas mãos. 347 00:20:21,040 --> 00:20:23,840 Amigo, já se passaram quatro dias já que lhe dei o assunto por escrito. 348 00:20:24,000 --> 00:20:27,160 Olha, o que você escreveu e me deu, eu mandei lá em cima. Quando voltar para baixo, 349 00:20:27,320 --> 00:20:30,120 -então você receberá sua resposta. -Ah não, amigo, não quero a resposta. 350 00:20:30,320 --> 00:20:32,800 Eu quero esses Rs. 27,50 contabilizados. 351 00:20:32,960 --> 00:20:35,680 Amigo, vou te dar Rs. 27h50. 352 00:20:35,840 --> 00:20:38,040 -Mas por favor não perca meu tempo. -Perda de tempo? 353 00:20:38,760 --> 00:20:41,200 Pedindo uma conta de meu próprio dinheiro é uma perda de tempo? 354 00:20:41,360 --> 00:20:44,280 Se uma conta estiver com uma rupia curta, o banco rejeita um cheque. 355 00:20:44,440 --> 00:20:47,240 E aqui, Rs. 27h50 desapareceu, e ninguém está preocupado? 356 00:20:47,400 --> 00:20:49,600 Então você quer uma investigação de ED por 27 rúpias? 357 00:20:50,080 --> 00:20:52,880 Você é um cara estranho e desempregado. Aparecendo todos os dias. 358 00:20:53,120 --> 00:20:56,600 Posso te contar uma coisa? Você é uma pessoa muito rude. 359 00:20:56,800 --> 00:20:58,960 -E muito ruim também. -O que? 360 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 -Quem você chamou de péssimo? -Você. 361 00:21:00,960 --> 00:21:02,160 Você é péssimo. 362 00:21:02,320 --> 00:21:04,680 Todos os seus antepassados, e seus futuros descendentes! 363 00:21:04,840 --> 00:21:07,400 O que? Isso é demais! Como ousa insultar minha família? 364 00:21:07,560 --> 00:21:09,000 Ei! Solte minha coleira! 365 00:21:09,160 --> 00:21:10,480 Solte minha coleira! 366 00:21:10,640 --> 00:21:12,240 Eu disse, solte minha coleira! 367 00:21:12,400 --> 00:21:14,000 Ei, o computador caiu! 368 00:21:14,160 --> 00:21:15,760 Ah, ele quebrou o computador! 369 00:21:18,200 --> 00:21:19,640 Estou lhe dando um último aviso. 370 00:21:19,800 --> 00:21:21,600 Deixe-o ir. Eu sou Chadha. 371 00:21:21,760 --> 00:21:23,960 Quem quer que você seja, se você interferir Vou rasgar um novo para você. 372 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Mas eu sou o gerente. 373 00:21:25,440 --> 00:21:28,160 Vocês dois, deixem ir. Tiwari, tire as mãos. 374 00:21:28,360 --> 00:21:30,840 Tire as mãos. Agora me diga. Qual é o problema? 375 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 -Senhor, ele-- -Cale a boca, Tiwari! 376 00:21:33,080 --> 00:21:34,280 -Deixe o cliente falar. -Desculpe. 377 00:21:34,440 --> 00:21:37,680 Senhor. Se você estiver satisfeito, conte aos outros. Se não, conte-nos. 378 00:21:37,840 --> 00:21:39,480 Não estou nada satisfeito, amigo. 379 00:21:39,800 --> 00:21:41,520 Já faz muitos dias que estou contando isso cavalheiro 380 00:21:41,680 --> 00:21:43,240 há Rs. 27h50 faltando da minha conta. 381 00:21:43,400 --> 00:21:46,240 Enviei uma inscrição quatro dias atrás, e ele não fez nada sobre isso. 382 00:21:46,400 --> 00:21:47,960 Como um corvo ele grasna, "Amanhã, amanhã." 383 00:21:48,120 --> 00:21:50,120 Por que, Tiwari? Por que você não encaminhou sua inscrição? 384 00:21:50,280 --> 00:21:52,200 -Senhor, eu encaminhei-- -Para qual idiota? 385 00:21:52,360 --> 00:21:53,560 Senhor, você. 386 00:21:55,200 --> 00:21:56,920 Quando... Quando você me enviou? 387 00:21:57,080 --> 00:21:59,840 Senhor, quando você estava jogando Papai Noel secreto com senhora Madhu. 388 00:22:00,000 --> 00:22:01,960 E você disse: "Não venha até mim com problemas estúpidos." 389 00:22:02,120 --> 00:22:03,440 Que lixo! Você está mentindo. 390 00:22:03,600 --> 00:22:06,200 Senhor, não estou mentindo. Provavelmente está em sua lata de lixo, por favor verifique. 391 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 Seu idiota! Sair. Saia daqui. 392 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 -Chadhe... -Chadhe? 393 00:22:09,760 --> 00:22:11,040 Não me chame de nomes, entendeu? 394 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Me chame de Chaddhe? 395 00:22:14,920 --> 00:22:16,880 Segurança! Segurança, salve-me! 396 00:22:18,640 --> 00:22:20,320 Ajuda! Segurança! 397 00:22:21,920 --> 00:22:26,040 -Socorro, ele está me sufocando... -Deixe... Solte! 398 00:22:28,200 --> 00:22:30,160 Saia!... Saia! 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,240 Te vejo lá fora... Te vejo lá fora... 400 00:22:32,400 --> 00:22:34,440 -Ele foi carregado como um saco de trigo... -Alguém me ajude. 401 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 Alguém o pegue. 402 00:22:36,880 --> 00:22:38,600 Você vai, venda seus cartões. Ir. 403 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 O que vocês estão olhando, isso é um circo? De volta ao trabalho. 404 00:22:42,640 --> 00:22:45,080 Amigo, não foi uma falta tão grave, que você-- 405 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 Não é culpa, é um crime, Sr. Bhatia. 406 00:22:47,480 --> 00:22:48,760 Ah, sou Radhe Mohan Sharma. 407 00:22:48,920 --> 00:22:51,800 Ah, me desculpe. Sr. Sharma, peço desculpas. 408 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 Os bancos também são humanos. E só um humano pode ajudar outro humano. 409 00:22:55,520 --> 00:22:56,680 -Madhu senhora? -Sim, senhor? 410 00:22:56,840 --> 00:22:58,320 -Por favor, observe os detalhes do senhor. -Tudo bem, senhor. 411 00:22:58,480 --> 00:23:00,000 Enquanto isso, senhor... 412 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 Este é o meu número pessoal. Eu não... apenas compartilho com todo mundo. 413 00:23:03,840 --> 00:23:06,120 Mesmo se você ligar às 3 horas da noite, Eu vou entreter você. 414 00:23:06,280 --> 00:23:08,440 Por favor, veja meu problema durante o dia, isso seria ótimo. 415 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 -Sim, sim, por que não. Sem tensão. -OK. 416 00:23:10,920 --> 00:23:13,400 -Devo pegar algo para você beber? -Não há necessidade. Eu vou embora. Obrigado. 417 00:23:13,560 --> 00:23:14,760 Obrigado. 418 00:23:18,320 --> 00:23:20,480 Coloque mais um pouco... Um pouco mais. 419 00:23:31,680 --> 00:23:33,360 Oh não! 420 00:23:33,760 --> 00:23:35,640 Quem puxou a corrente? Quem puxou a corrente? 421 00:23:35,840 --> 00:23:38,480 -Quem derramou meu grão de bico? -Quieto. Eu faço perguntas primeiro. 422 00:23:38,640 --> 00:23:40,680 -Quem puxou a corrente? -Senhor, ninguém puxou a corrente... 423 00:23:40,840 --> 00:23:42,080 Está parado num sinal externo. 424 00:23:42,240 --> 00:23:43,720 Sim, senhor, muitas vezes para aqui. 425 00:23:43,880 --> 00:23:46,680 Como pode simplesmente parar assim? Quem está aí? Vamos ver. 426 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 Por que vocês estão saindo, pessoal? 427 00:23:48,640 --> 00:23:50,480 Os trens pararam no exterior, ele mudará em breve. 428 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Senhora? 429 00:23:53,840 --> 00:23:55,040 Senhora! 430 00:23:55,520 --> 00:23:58,560 Senhora, me escute. Não ande nos trilhos, é ilegal. 431 00:24:00,240 --> 00:24:03,040 Por favor, volte para o trem, ou ele irá embora. 432 00:24:03,600 --> 00:24:05,120 -O trem já está partindo. -Sim, eu estava-- 433 00:24:05,280 --> 00:24:07,760 O quê? Ei, espere, espere! Puxe a corrente! 434 00:24:07,920 --> 00:24:10,400 Puxar a corrente é ilegal, senhor. 435 00:24:12,400 --> 00:24:15,440 Senhor, você comeu uma laranja a menos naquele dia! 436 00:24:15,600 --> 00:24:16,800 Compre 10, ganhe um grátis. 437 00:24:16,960 --> 00:24:18,680 Agora nossa conta está acertada! 438 00:24:19,080 --> 00:24:20,520 Ah, cara! 439 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 Ver? Perdi meu trem. 440 00:24:24,440 --> 00:24:26,120 Você perdeu o trem há muito tempo. 441 00:24:29,240 --> 00:24:31,080 Não, não, nunca perdi um trem. 442 00:24:31,680 --> 00:24:33,040 Eu só saí para você desta vez. 443 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 Você saiu por mim, ou você veio atrás de mim? 444 00:24:36,240 --> 00:24:38,800 -Qual é a diferença entre os dois? -Você me conhece? 445 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 Claro. Você é um passageiro diário. 446 00:24:42,080 --> 00:24:43,200 Você sabe meu nome? 447 00:24:43,360 --> 00:24:45,160 Sim... Assento número 23. 448 00:24:46,400 --> 00:24:47,840 Então você definitivamente está atrás de mim. 449 00:24:48,000 --> 00:24:49,680 Não, eu não fui atrás de você. 450 00:24:50,320 --> 00:24:51,840 Você ainda está atrás de mim agora. 451 00:24:52,440 --> 00:24:53,520 eu... 452 00:24:53,680 --> 00:24:54,880 Eu não sei o caminho. 453 00:24:55,640 --> 00:24:58,920 -Parece que este é o seu percurso diário? -Sim. 454 00:24:59,480 --> 00:25:00,800 Uh... 455 00:25:01,120 --> 00:25:02,400 Laranja? 456 00:25:02,840 --> 00:25:06,440 Uh... Não é roubado. Também não foi roubado naquele dia. 457 00:25:14,040 --> 00:25:17,040 'Minha mente está pintada' 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,840 'A sua cor' 459 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 'Eu poderia dar cada passo' 460 00:25:23,320 --> 00:25:26,120 'Ao seu lado' 461 00:25:26,400 --> 00:25:30,280 'Sob sua sombra eu adormeceria' 462 00:25:30,480 --> 00:25:33,920 'Sonhe com você repetidamente' 463 00:25:34,480 --> 00:25:40,440 'Seja um refúgio para seus olhos cansados' 464 00:25:42,480 --> 00:25:44,960 -Você está doente? -Não, estou totalmente em forma. 465 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 Então por que você me seguiu para o médico? 466 00:25:51,240 --> 00:25:53,480 Na verdade eu estava indo para a estação. Onde fica a estação? 467 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 Onde você deixou. Dessa forma. 468 00:25:56,440 --> 00:25:57,600 Tudo bem então. 469 00:25:59,080 --> 00:26:00,680 Posso conseguir 100 rúpias? 470 00:26:01,480 --> 00:26:03,640 Deixei minha carteira e telefone no trem. 471 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Ah. Claro. 472 00:26:08,840 --> 00:26:11,000 Uh... Posso pegar seu número de telefone? 473 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Você vai me ligar? 474 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 Não, uh... vou enviar para o seu telefone usando pagamento digital. 475 00:26:14,920 --> 00:26:20,880 'Ó Sammi, agora é a minha vez, eu tenho caído, estou apaixonado, ó Sammi' 476 00:26:23,080 --> 00:26:29,080 'Ó Sammi, agora é a minha vez, eu tenho caído, estou apaixonado, ó Sammi' 477 00:26:30,640 --> 00:26:35,280 'O caminho está molhado e escorregadio, ó Sammi' 478 00:26:35,640 --> 00:26:39,280 'Observe onde você coloca seus pés, Ó Sammi' 479 00:26:39,440 --> 00:26:45,440 'Ó Sammi, é a minha vez, eu caí Estou apaixonado, ó Sammi' 480 00:26:47,240 --> 00:26:50,120 'Estou apaixonado, ó Sammi' 481 00:26:51,120 --> 00:26:53,080 O que você está fazendo, por que está tudo espalhado? 482 00:26:53,240 --> 00:26:56,840 Como sua casa está imunda, senhor, você tem tanto lixo acumulado. 483 00:26:57,000 --> 00:26:58,520 Ok, mas por que você está fazendo tudo isso? 484 00:26:58,680 --> 00:27:02,560 Eu não, o Sr. Dimpu se tornou um garoto de limpeza para Urban Shop agora. 485 00:27:02,880 --> 00:27:04,520 Há uma nota de 1000 guardada lá. 486 00:27:04,720 --> 00:27:08,520 E senhor, se quiser meu conselho, você deveria se casar novamente. 487 00:27:08,920 --> 00:27:11,160 Manu vai ganhar uma múmia, e eu vou conseguir companhia. 488 00:27:30,080 --> 00:27:33,680 'Uma vida monótona' 489 00:27:34,320 --> 00:27:38,040 'Onde eu compartilho meu chá da manhã com você' 490 00:27:38,360 --> 00:27:42,040 'Na luz dourada do sol poente' 491 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 'Estou radiante devido à sua presença' 492 00:27:46,520 --> 00:27:50,360 'E às vezes, se houver uma tempestade' 493 00:27:50,520 --> 00:27:54,200 'Aguentamos firme e enfrentamos isso juntos' 494 00:27:54,480 --> 00:27:58,440 'Sempre que sopra um vento frio' 495 00:27:58,640 --> 00:28:02,360 'Você se embrulha e se esconde em mim' 496 00:28:02,680 --> 00:28:06,440 'Debaixo da sua sombra eu vou adormecer' 497 00:28:06,840 --> 00:28:10,480 'Sonhe com você repetidamente' 498 00:28:10,840 --> 00:28:16,560 'Seja um refúgio para seus olhos cansados' 499 00:28:18,920 --> 00:28:24,640 'Ó Sammi, é a minha vez, eu caí Estou apaixonado, ó Sammi' 500 00:28:27,040 --> 00:28:32,920 'Ó Sammi, é a minha vez, eu caí Estou apaixonado, ó Sammi' 501 00:28:35,680 --> 00:28:39,200 'O caminho está molhado e escorregadio, ó Sammi' 502 00:28:39,360 --> 00:28:43,240 'Observe onde você coloca seus pés, Ó Sammi' 503 00:28:43,400 --> 00:28:49,280 'Ó Sammi, é a minha vez, eu caí Estou apaixonado, ó Sammi' 504 00:28:51,160 --> 00:28:54,400 'Estou apaixonado, ó Sammi' 505 00:28:56,760 --> 00:29:00,160 Eu não pensei que iria recuperá-lo. Parece as ferrovias realmente funcionam hoje em dia. 506 00:29:02,760 --> 00:29:06,400 -Isso cheira a leite velho. -Senhor. Sharma deve ter derramado um pouco. 507 00:29:07,720 --> 00:29:09,200 E quem registrou essas contas? 508 00:29:09,680 --> 00:29:12,160 Deve ser o Sr. Sharma. Ele tem uma obsessão. 509 00:29:12,960 --> 00:29:14,880 O Sr. Sharma é bastante inteligente. 510 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 Eu encontrei, eu encontrei... 511 00:29:21,680 --> 00:29:23,520 -Você? -Então você me reconhece? 512 00:29:23,680 --> 00:29:26,200 Seu rabo de búfalo, você me custou 490 rúpias. 513 00:29:26,360 --> 00:29:29,160 Não me cruze novamente, Eu sou um verdadeiro gangster. 514 00:29:29,320 --> 00:29:30,880 Se perder! Olá? 515 00:29:32,560 --> 00:29:35,160 Quem foi aquele idiota insolente? 516 00:29:35,320 --> 00:29:37,200 Sr. Tandon, a era da civilidade acabou. 517 00:29:37,400 --> 00:29:39,560 Eu organizei as declarações fiscais daquele homem. Em vez de dizer obrigado, 518 00:29:39,720 --> 00:29:41,200 ele disse muitas coisas sujas. 519 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Deixa pra lá, droga. 520 00:29:43,440 --> 00:29:45,680 Mas deixe-me agradecer antecipadamente. Aqui você vai. 521 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 O que é isso? 522 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Esse idiota, meu CA... 523 00:29:48,600 --> 00:29:51,640 Primeiro ele não atendeu minhas ligações. Agora ele não consegue se recompor. Ele tem COVID. 524 00:29:51,800 --> 00:29:53,680 Ele está com oxigênio, mas Quem está sem fôlego sou eu. 525 00:29:53,840 --> 00:29:56,120 Faltam quatro dias para apresentar minhas declarações, por favor faça isso por mim. 526 00:29:56,280 --> 00:29:57,680 Sr. Tandon, não sou CA. 527 00:29:57,840 --> 00:29:59,080 Como se meu cara fosse um CA. 528 00:29:59,240 --> 00:30:03,000 Você arquiva o seu próprio, certo? É fácil. Nossas contas também estão no mesmo banco. 529 00:30:04,280 --> 00:30:05,720 -Do Banco? -Sim. 530 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Olá, Gupta! Gupta... 531 00:30:19,520 --> 00:30:20,960 'Acertar contas!' 532 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 'Acertar contas!' 533 00:30:45,440 --> 00:30:47,920 Eu sabia, esse maldito banco executando uma fraude. 534 00:30:48,120 --> 00:30:51,360 Sim, Sr. Sua conta poupança recebe menos juros todos os meses. 535 00:30:51,520 --> 00:30:54,280 Rs. 20, Rs. 15, Rs. 7h50... 536 00:30:54,440 --> 00:30:56,800 Total de Rs. 125,50. 537 00:30:56,960 --> 00:30:59,120 Você deveria reclamar contra o banco. Eu também fiz isso. 538 00:30:59,280 --> 00:31:01,680 -A que distância estava o seu? -Rs. 27h50. 539 00:31:01,840 --> 00:31:03,400 eu já estive o banco três vezes. 540 00:31:03,560 --> 00:31:05,080 Agora eles ligaram novamente depois de dois dias. 541 00:31:05,240 --> 00:31:07,720 E você quer que eu viaje cross-country por Rs. 125? 542 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 Eu não tenho esse tipo de tempo. 543 00:31:09,280 --> 00:31:12,440 -Senhor. Tandon, este é o seu dinheiro. -Então por que você está sendo incomodado? 544 00:31:13,160 --> 00:31:16,480 Mas isso pode ser uma grande fraude. Este banco leva Rs. 10 de cada vez-- 545 00:31:16,640 --> 00:31:18,600 Olha, irmão. Manter a conta é bom. 546 00:31:18,760 --> 00:31:21,160 Mas tudo em excesso faz mal. 547 00:31:21,320 --> 00:31:22,960 Você deveria ir ver um médico. 548 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 Sr. Tandon, estou dizendo isso para o seu próprio bem. 549 00:31:25,160 --> 00:31:27,120 -Ei, Gupta! -Senhor. Tandão... 550 00:31:32,240 --> 00:31:36,200 'Obrigado por ligar para o Sr. Chaddha. Sua ligação será atendida em breve. 551 00:32:30,440 --> 00:32:31,640 Esta é a Índia de hoje. 552 00:32:31,960 --> 00:32:34,880 Não atrás da América, mas ao lado da América. Na verdade... 553 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 à frente da América. 554 00:32:41,160 --> 00:32:45,440 E o crédito por isso vai para o Titulares de contas de 4 crore do Do Bank. 555 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Os bancos operam principalmente com depósitos de a classe média, 556 00:32:48,640 --> 00:32:51,320 então os retornos mais altos também, chegará à classe média. 557 00:32:51,760 --> 00:32:54,160 É por isso que agora cada dona de casa vai conseguir... 558 00:32:54,520 --> 00:32:56,560 1% de juros extras. 559 00:32:58,680 --> 00:33:00,880 Este ano, Holi não será cheio de gulal mas globais. 560 00:33:01,160 --> 00:33:04,160 Na época de Holi, a fusão da Do Banco e Banco Diário estarão completos... 561 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 e o país se transformará. 562 00:33:33,240 --> 00:33:35,680 -Ei! O que é isso? -Um rato. 563 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 O Sr. Dimpu agora é um artista. 564 00:33:38,360 --> 00:33:40,080 Melhor desperdício de papel. 565 00:33:40,680 --> 00:33:42,520 Maravilhoso. Por favor, por favor, mantenha-o aí. 566 00:33:48,800 --> 00:33:50,760 -Olá? -Olá, Sr. Sharma? 567 00:33:50,920 --> 00:33:51,960 Chaddha, do Do Bank. 568 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 -Olá, senhor. -Eu deveria estar ligando para você, senhor. 569 00:34:23,200 --> 00:34:24,480 -Feliz ano novo, senhor. -Não, não, não. 570 00:34:24,640 --> 00:34:25,720 -Não. -Sem problemas, senhor. 571 00:34:25,880 --> 00:34:27,440 Corpo, alma, riqueza, tudo pertence a você. 572 00:34:27,640 --> 00:34:29,880 -Feliz ano novo atrasado, Sr. Sharma. -Feliz ano novo. 573 00:34:30,760 --> 00:34:32,920 -Algo especial hoje? -Absolutamente. 574 00:34:33,080 --> 00:34:35,600 -Você é especial hoje, senhor. -Uh, Madhu senhora? Por favor. 575 00:34:35,760 --> 00:34:37,520 -Senhor, faça o cartão do banco-- -Faça isso mais tarde, cara. 576 00:34:37,720 --> 00:34:38,920 Venha, senhor. Vir. 577 00:34:39,720 --> 00:34:40,720 Vir. 578 00:34:40,880 --> 00:34:42,040 Para você, senhor. 579 00:34:42,960 --> 00:34:44,400 -Uma televisão? -Não é uma TV, senhor. 580 00:34:44,600 --> 00:34:46,600 É um pedido de desculpas nosso de 32 polegadas. 581 00:34:46,760 --> 00:34:47,720 Lamentamos, senhor. 582 00:34:47,880 --> 00:34:50,920 Seus Rs. 27,50 foram creditados em seu conta, você pode verificar a qualquer momento. 583 00:34:51,080 --> 00:34:53,640 -O que? -Se você estiver satisfeito, conte aos outros. Se não, por favor diga-nos. 584 00:34:53,840 --> 00:34:55,600 Mas como ocorreu a discrepância? 585 00:34:55,880 --> 00:34:58,400 Senhor, os bancos também são humanos. Erros acontecem. 586 00:34:58,560 --> 00:35:00,080 Mas é tudo informatizado. 587 00:35:00,240 --> 00:35:02,040 Até os computadores são controlados por humanos, senhor. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 -Kejriwal, tire uma selfie, cara. -Sim. 589 00:35:05,400 --> 00:35:06,440 Realmente? 590 00:35:06,880 --> 00:35:08,760 -Sorria por favor. -Não de você, cara. Leve um de nós. 591 00:35:08,960 --> 00:35:09,920 Oh. Desculpe, senhor. 592 00:35:10,080 --> 00:35:11,120 Sorria um pouco, por favor. 593 00:35:11,280 --> 00:35:12,240 Um pequeno sorriso. 594 00:35:12,400 --> 00:35:13,640 -Um ângulo baixo. -Ele apareceu atrás. 595 00:35:13,800 --> 00:35:14,800 Olá, Radhe! 596 00:35:15,040 --> 00:35:17,120 -É um maldito milagre. -Senhor. Tandon? 597 00:35:18,720 --> 00:35:19,760 Tudo graças a você. 598 00:35:19,920 --> 00:35:23,640 Veja, eu tenho uma TV de 32 polegadas e meu Rs. 125,50 foram devolvidos para minha conta. 599 00:35:23,960 --> 00:35:26,160 -Realmente? -Meu feliz aniversário é 10 dias depois... 600 00:35:26,600 --> 00:35:27,920 -mas recebi meu presente hoje. -O que? 601 00:35:28,520 --> 00:35:30,600 Sr. Chaddha, você é um maldito gerente incrível. 602 00:35:32,720 --> 00:35:34,880 Faça cartão bancário, senhor. É ótimo, senhor. 603 00:35:53,160 --> 00:35:54,840 Olá, Radhe. Vamos. 604 00:35:56,560 --> 00:35:57,640 Bem, Radhe. 605 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Cara, ninguém consegue manter contas como ele. 606 00:36:04,360 --> 00:36:07,320 Inferno, um erro de 27 rúpias, uma TV de 25 mil rúpias. 607 00:36:07,480 --> 00:36:10,600 Mm-hmm, que grande sorte você tem, Sr. 608 00:36:10,800 --> 00:36:12,480 Isso se chama marketing, senhora Kundu. 609 00:36:12,640 --> 00:36:15,040 Esqueça o marketing, é uma feliz Semana da República. 610 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 A grafia está errada. Eles enfraqueceram a República. 611 00:36:20,960 --> 00:36:24,280 Esqueça a ortografia, cara. Veja as malditas decorações. 612 00:36:24,760 --> 00:36:26,840 Compre um e ganhe outro de graça, compre um e ganhe dois grátis, 613 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 compre dois e ganhe cinco de graça. 614 00:36:28,600 --> 00:36:30,400 O shopping inteiro está em liquidação, cara. 615 00:36:31,240 --> 00:36:35,040 Todos os Delhi estão à venda. Água grátis, grátis eletricidade, wi-fi grátis. 616 00:36:37,080 --> 00:36:38,960 Não, nada vem de graça. 617 00:36:42,080 --> 00:36:43,120 A TV também não. 618 00:36:43,840 --> 00:36:45,080 Então, o que eles tiraram de mim? 619 00:36:46,160 --> 00:36:48,760 Sr. Tandon... não só de você... 620 00:36:49,760 --> 00:36:53,200 de milhares, lakhs, milhões de pessoas. 621 00:36:55,960 --> 00:36:57,360 E isso também há muito tempo. 622 00:37:00,760 --> 00:37:01,800 Sr. 623 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 Você está ciente 624 00:37:04,200 --> 00:37:07,000 quanto de juros seu Do Bank conta poupança vai buscar você? 625 00:37:07,800 --> 00:37:10,560 -Deve ser 3, 4, 5, o que mais? -Não. 626 00:37:11,160 --> 00:37:15,200 Abaixo de 100.000... você ganha 5%. 627 00:37:16,360 --> 00:37:19,720 De 100.000 a 10.000.000 você ganha 5,5%. 628 00:37:20,040 --> 00:37:23,520 E de 10.00.000 a 25.00.000 você ganha... 6%. 629 00:37:24,120 --> 00:37:27,000 De acordo com sua declaração, no dia 1º de abril, 630 00:37:27,160 --> 00:37:28,440 sua conta continha 631 00:37:28,640 --> 00:37:31,080 Rs. 95.650. 632 00:37:31,520 --> 00:37:35,280 O interesse diário por isso chega a... diariamente... equilíbrio... 633 00:37:35,720 --> 00:37:38,440 como em... 95.650, 634 00:37:38,600 --> 00:37:40,760 na taxa de juros, como em 5%, 635 00:37:40,960 --> 00:37:43,880 dividido pelo número de dias, como em 365. 636 00:37:44,160 --> 00:37:49,040 E isso soma 13,102729. 637 00:37:50,440 --> 00:37:51,440 Agora. 638 00:37:51,840 --> 00:37:56,080 Da LIC, você recebeu em 7 de abril, Rs. 45.000. 639 00:37:56,400 --> 00:37:59,320 Assim, seu saldo passou a ser 1.40.650. 640 00:38:00,080 --> 00:38:02,480 Porque isso é superior a 1.00.000, seu interesse 641 00:38:02,720 --> 00:38:05,320 aumentou de 5% para 5,5%. 642 00:38:05,480 --> 00:38:07,200 E seu interesse diário tornou-se 643 00:38:07,760 --> 00:38:10,920 saldo, como em Rs. 1.40.650 644 00:38:11,160 --> 00:38:12,920 em 5,5, 645 00:38:13,200 --> 00:38:15,680 dividido por 365, o que dá 646 00:38:15,960 --> 00:38:18,680 21.1938. 647 00:38:20,040 --> 00:38:22,720 Agora, esse valor foi creditado em seu conta no dia 7. 648 00:38:23,160 --> 00:38:25,640 E o banco calcula os juros a partir do dia 8. 649 00:38:26,160 --> 00:38:28,360 No entanto... Faça o banco 650 00:38:28,720 --> 00:38:30,680 atrasa esse processo mais um dia 651 00:38:30,920 --> 00:38:33,520 e um dia de seu interesse é apagado. 652 00:38:33,840 --> 00:38:34,840 Oh não. 653 00:38:35,000 --> 00:38:37,520 Este valor é creditado em sua conta após 3 meses. 654 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 E você não tem ideia... 655 00:38:39,600 --> 00:38:43,520 quando sua taxa de juros aumentou de 5% para 5,5%. 656 00:38:43,680 --> 00:38:46,680 E mesmo aqui... Do Bank se entrega à impropriedade. 657 00:38:47,480 --> 00:38:50,520 Eles continuam pagando por mais 2 dias à antiga taxa de juros. 658 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 Este é o seu modus operandi. 659 00:38:52,800 --> 00:38:54,320 Atrasando um dia de cada vez... 660 00:38:54,760 --> 00:38:57,640 eles estão desviando o valor de um dia seu interesse. 661 00:38:59,160 --> 00:39:03,000 Às vezes 10 rúpias, às vezes 20, às vezes 50... às vezes 100. 662 00:39:04,080 --> 00:39:07,880 Quanto maior a quantia, mais você se ferra. 663 00:39:08,600 --> 00:39:10,920 E supondo que eles estejam tomando Rs 10 por mês de você. 664 00:39:11,200 --> 00:39:13,640 Então, em um ano que chega a 10 em 665 00:39:13,840 --> 00:39:15,960 12, como em Rs. 120. 666 00:39:16,640 --> 00:39:21,640 Que em 10 anos soma 120 em 10, como em Rs. 1200. 667 00:39:22,640 --> 00:39:24,600 Essa quantia... o banco engole. 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,480 Então e daí? Não é quase nada. 669 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 No entanto, o Do Bank tem... 670 00:39:29,160 --> 00:39:31,320 quatro milhões de contas. 671 00:39:31,960 --> 00:39:35,160 E mesmo se você assumir que eles fazem isso com apenas 2 milhões de contas... 672 00:39:35,360 --> 00:39:37,640 Como em 2 milhões... 673 00:39:38,280 --> 00:39:42,080 em Rs. 1200, como em 674 00:39:42,880 --> 00:39:45,640 dois mil e quatrocentos... 675 00:39:47,080 --> 00:39:48,080 milhões... 676 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 fraude! 677 00:39:55,160 --> 00:39:56,440 Maldito inferno... 678 00:39:58,160 --> 00:39:59,840 esses EMIs de empréstimo, 679 00:40:00,040 --> 00:40:02,000 quando, por que e quanto eles flutuar... 680 00:40:02,200 --> 00:40:03,720 você já tentou calcular? 681 00:40:04,560 --> 00:40:06,080 Cobranças de caixas eletrônicos, cobranças de cheques, o comum 682 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 homem provavelmente não sequer sabem que eles existem. 683 00:40:08,960 --> 00:40:12,920 E barganhamos Rs. 10 com pobres vendedores de vegetais. 684 00:40:14,320 --> 00:40:18,080 Sr. Sharma, ganha de 10 a 15 rúpias por mês faz alguma diferença para nós? 685 00:40:18,520 --> 00:40:22,360 Sim, Sra. Kundu. Faz um diferença para a economia do nosso país. 686 00:40:23,120 --> 00:40:26,040 Isto é dinheiro que ninguém está pagando imposto sobre. 687 00:40:26,640 --> 00:40:28,240 Circula por todo o país como 688 00:40:28,400 --> 00:40:30,120 dinheiro preto e depois sai de o país, 689 00:40:30,280 --> 00:40:32,640 o que enfraquece a nossa moeda. 690 00:40:33,240 --> 00:40:37,440 O custo da gasolina e do gasóleo sobe e isso afeta nossas vidas diretamente. 691 00:40:37,680 --> 00:40:39,400 Inferno, qual é a taxa de gasolina para mim? 692 00:40:40,080 --> 00:40:41,600 Não possuo carro nem scooter. 693 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 Viva o metrô. 694 00:40:43,360 --> 00:40:45,960 As mulheres até ganham passagens de ônibus grátis, cortesia do Sr. 695 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 Senhora Kundu, a quem se dirige essa farpa? 696 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 Você. 697 00:40:55,760 --> 00:40:57,000 Não admira que eu sinta o aperto. 698 00:41:19,280 --> 00:41:21,000 Corpo, alma, riqueza, todos pertencem a você. 699 00:41:21,280 --> 00:41:24,200 Posso conseguir até 1.000-1.200 clientes extratos bancários. 700 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Maravilhoso! 701 00:41:25,720 --> 00:41:28,760 -Mas você deve me solicitar como eu peço você. -O que? 702 00:41:31,520 --> 00:41:33,840 Corpo, alma, riqueza, tudo pertence a você. 703 00:41:34,120 --> 00:41:36,000 Coloque corpo e alma de volta no bolso. 704 00:41:36,160 --> 00:41:37,760 Dê-me a riqueza. Rs. 50.000. 705 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 50.000? 706 00:41:39,280 --> 00:41:40,960 Além disso, leve um cartão de crédito, senhor. 707 00:41:41,120 --> 00:41:45,680 Por favor, apenas um cartão de crédito. Por favor, é um pedido. Pegue um cartão de crédito, senhor. 708 00:41:46,040 --> 00:41:49,360 'Acertar contas Acertar as contas' 709 00:41:49,520 --> 00:41:52,600 'Acertar contas Até as probabilidades 710 00:41:52,760 --> 00:41:53,880 'Acertar contas!' 711 00:41:54,360 --> 00:41:59,000 'Pai, Avô, Irmã, Bunty, eles estão prestes a acertar contas' 712 00:42:01,000 --> 00:42:02,360 'Vire a mesa' 713 00:42:04,480 --> 00:42:09,200 'Cada hora, cada sino, cada garantia do governo, estão prestes a' 714 00:42:09,360 --> 00:42:10,840 'Acertar contas' 715 00:42:12,640 --> 00:42:14,040 'Equacionar o acordo' 716 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 'Acertar contas' 717 00:42:17,800 --> 00:42:20,880 'Descobrimos uma fraude Em cada kernel há corrupção' 718 00:42:21,120 --> 00:42:22,520 'Votámos com muita confiança' 719 00:42:22,840 --> 00:42:25,960 'Economizei dinheiro com muito cuidado... Meu pedaço está na boca dele' 720 00:42:26,120 --> 00:42:29,960 'Cada pedaço roubado, cada bolha pé, a fraude e o engano estão prestes a' 721 00:42:30,840 --> 00:42:32,360 'Leve você para a tarefa' 722 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 'Acertar contas' 723 00:42:56,880 --> 00:42:59,240 22.40.480. 724 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 É uma ordem judicial para uma investigação sobre o golpe. 725 00:43:02,400 --> 00:43:04,040 Eles estão exigindo um relatório em 15 dias. 726 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 Recusei-me a apresentar uma queixa, senhor. 727 00:43:06,880 --> 00:43:08,640 De acordo com a seção 156, eles foram ao tribunal. 728 00:43:09,160 --> 00:43:10,520 Todas essas são reclamações falsas. 729 00:43:10,880 --> 00:43:12,960 Eles fazem isso para visualizações nas redes sociais. 730 00:43:13,200 --> 00:43:16,400 Este assunto Radhe Mohan Sharma foi resolvido, senhor. Ele até ganhou uma TV. 731 00:43:16,600 --> 00:43:18,080 Não sei por que ele ainda fez isso. 732 00:43:18,360 --> 00:43:20,120 -Acho que o homem é louco, senhor-- -Ele não é louco. 733 00:43:21,560 --> 00:43:23,600 -Ele é um membro da família. -Senhor? 734 00:43:24,640 --> 00:43:27,160 -Família do Banco? -Oh. Sinto muito, senhor. 735 00:43:27,920 --> 00:43:30,600 Sr. Chaddha, você é o responsável por isso filial. 736 00:43:30,920 --> 00:43:33,400 Se houve o menor escorregar em seu galho, 737 00:43:33,600 --> 00:43:35,600 você nem imagina o que vai acontecer tornar-se de você. 738 00:43:35,960 --> 00:43:37,000 -Senhor, eu não-- -Sr. Tyagi... 739 00:43:37,200 --> 00:43:38,960 Por favor, atribua a consulta a o melhor oficial. 740 00:43:39,120 --> 00:43:40,880 Eu mesmo vou escalar o assunto. 741 00:43:41,080 --> 00:43:42,440 Eu só tenho um pedido. 742 00:43:42,800 --> 00:43:45,560 Até que o relatório seja divulgado, mantenha esse assunto fora da mídia. 743 00:43:45,920 --> 00:43:48,600 Mesmo o menor boato espalha pânico entre o povo e... 744 00:43:48,880 --> 00:43:50,320 tipos sensíveis como Chaddha 745 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 -cometer suicídio. Não é? -O que? 746 00:43:52,360 --> 00:43:53,840 -Não, não. -Este é meu número pessoal. 747 00:44:03,080 --> 00:44:06,280 Eu amo essa expressão. Adoro essa expressão! 748 00:44:11,240 --> 00:44:12,760 Ligue para o Sr. 749 00:44:13,760 --> 00:44:15,480 E pegue o horóscopo daquele TC. 750 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Este é Tyagi de Civil Lines delegacia de polícia, sua majestade. 751 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 Sim, diga-me. 752 00:44:30,440 --> 00:44:32,640 Você gosta tanto, não é, de iniciar inquéritos? 753 00:44:33,320 --> 00:44:35,520 Vamos lá. Vamos fazer uma investigação. 754 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 Minha consulta? 755 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 Foi você quem se intrometeu, certo? 756 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Não, estou de serviço, senhor. 757 00:44:41,360 --> 00:44:43,480 Como se estivéssemos sentados aqui jogando Ludo. 758 00:44:44,160 --> 00:44:45,160 Vermelho, certo? 759 00:44:45,720 --> 00:44:46,720 Olhar. 760 00:44:48,080 --> 00:44:50,000 Se você entrar sozinho, você vai se divertir. 761 00:44:50,560 --> 00:44:52,440 Se tivermos que trazer você, não seremos gentis. 762 00:45:11,000 --> 00:45:12,040 Sua majestade! 763 00:45:17,640 --> 00:45:19,080 Eu avisei sua majestade. 764 00:45:20,320 --> 00:45:22,480 Mas não, sua majestade foi ao tribunal. 765 00:45:23,040 --> 00:45:24,160 Agora se for uma ordem judicial... 766 00:45:25,760 --> 00:45:27,640 então uma consulta deve ser feita, certo? 767 00:45:29,240 --> 00:45:31,640 E se esta reclamação for encontrada ser mentira... 768 00:45:32,920 --> 00:45:36,440 vamos despedaçá-los tanto, que não o alfaiate poderá costurar você de volta. 769 00:45:37,520 --> 00:45:39,400 -Vir. -Onde? 770 00:45:39,880 --> 00:45:41,160 Onde você estava ansioso para ir. 771 00:45:42,160 --> 00:45:44,600 Caso tenham sido levantadas questões, as respostas devem ser encontradas, certo? 772 00:45:44,880 --> 00:45:45,880 Leve-o embora. 773 00:45:48,880 --> 00:45:52,000 Senhor Rawat. Ele veio. Por sua passagem só de ida. 774 00:45:57,800 --> 00:45:58,920 Sente-se, senhor. 775 00:46:03,680 --> 00:46:04,840 Não, estou bem. 776 00:46:05,520 --> 00:46:08,560 Então por que você está nos incomodando, cara? Quem é você? 777 00:46:08,880 --> 00:46:12,320 Cientista, Matemático, Economista, o que você é? 778 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 Examinador sênior de passagens, Indian Railways. 779 00:46:15,040 --> 00:46:17,800 Então, por que deixar seu maldito trabalho e fazer o nosso? 780 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Você tem alguma inimizade com o banco? 781 00:46:20,760 --> 00:46:22,080 Por que fui chamado aqui? 782 00:46:22,400 --> 00:46:24,080 Quero reservar seu ingresso-- 783 00:46:33,360 --> 00:46:34,440 Ah! Você está aqui? 784 00:46:39,320 --> 00:46:41,680 Você nunca me contou, Estou te ligando há dias... 785 00:46:41,840 --> 00:46:43,160 Estou encarregado deste caso. 786 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 Sim. 787 00:46:53,560 --> 00:46:55,440 Ainda bem que este caso está sob sua autoridade. 788 00:46:55,600 --> 00:46:57,080 O senhor deve estar muito aliviado. 789 00:46:57,680 --> 00:46:59,120 Aliviado por quê, Sr. Mishra? 790 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 -Você parece estar familiarizado, então-- -Então? 791 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 Senhora, chá. 792 00:47:05,680 --> 00:47:07,480 -Qualquer biscoito, ou-- -Não, obrigado. 793 00:47:08,000 --> 00:47:09,760 Sim, só... Chá. 794 00:47:17,480 --> 00:47:19,960 Desculpe. O chá aqui é bem forte. 795 00:47:20,160 --> 00:47:21,480 Uh, na nossa barraca de chá habitual... 796 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Estudamos o seu caso, Sr. Radhe. 797 00:47:24,400 --> 00:47:25,560 A equipe tem algumas dúvidas. 798 00:47:27,200 --> 00:47:29,320 Sim claro. O que você quer perguntar? 799 00:47:29,480 --> 00:47:30,880 Senhor, a lista é muito longa. 800 00:47:31,280 --> 00:47:33,600 Faça uma coisa, venha em 2 dias às 11h. 801 00:47:33,760 --> 00:47:35,160 Sentaremos e conversaremos à vontade. 802 00:47:36,760 --> 00:47:40,120 -Tenho plantão pela manhã. -E saímos à noite. 803 00:47:43,120 --> 00:47:44,400 Então, como nos ajustamos? 804 00:47:45,320 --> 00:47:46,520 Sr. Radhe, uh... 805 00:47:47,280 --> 00:47:48,560 Você abriu este caso. 806 00:47:49,400 --> 00:47:51,000 Então é você quem deve encontrar um caminho. 807 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 Você pode comparecer ao escritório. 808 00:47:53,760 --> 00:47:56,040 Alguns ou outros arranjos serão feito, tenho certeza. 809 00:47:56,200 --> 00:47:57,640 Senhora, se quiser, nós poderia ajustar-- 810 00:47:57,800 --> 00:47:59,360 Qual é a atualização O caso de Karan Thapar? 811 00:47:59,520 --> 00:48:01,360 Você ligou para eles? Chamá-los para a estação? 812 00:48:01,520 --> 00:48:02,880 Vá e ligue para eles imediatamente. 813 00:48:09,240 --> 00:48:10,360 Senhora, eu... 814 00:48:13,760 --> 00:48:14,760 Que a amizade sobreviva. 815 00:48:20,920 --> 00:48:22,720 As pessoas não dão seus nomes para estranhos. 816 00:48:23,800 --> 00:48:26,400 Mas ao revelar seu nome você me transformou em um estranho. 817 00:48:28,360 --> 00:48:29,480 Bom dia. 818 00:49:08,520 --> 00:49:10,160 O que? Por que ele não está sangrando? 819 00:49:10,360 --> 00:49:11,480 Bata nele com mais força. 820 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Está melhor, senhor? 821 00:49:18,320 --> 00:49:19,560 Afaste seu crânio gordo. 822 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 Desculpe senhor, desculpe... 823 00:49:22,440 --> 00:49:24,160 Chefe! O Sr. Dayal está aqui. 824 00:49:30,640 --> 00:49:34,160 Quantas vezes eu já te disse, não deixar alguém entrar sem minha permissão? 825 00:49:35,840 --> 00:49:36,840 Sr. Dayal! 826 00:49:37,520 --> 00:49:38,920 Que surpresa. Como vai você? 827 00:49:39,640 --> 00:49:40,640 Sr. 828 00:49:40,800 --> 00:49:43,520 Este é o parasita que vendeu os extratos bancários para esse TC. 829 00:49:43,840 --> 00:49:45,280 Sr. Mehta, você nos colocará em apuros. 830 00:49:45,760 --> 00:49:48,640 Pare-os. Se ele morrer, o inquérito será afetado. 831 00:49:48,800 --> 00:49:50,640 A novidade já está em todo o mercado 832 00:49:50,800 --> 00:49:54,000 que um de seus funcionários tenha desapareceu. 833 00:49:54,160 --> 00:49:55,200 Mas Sr. Dayal, 834 00:49:55,360 --> 00:49:58,520 este parasita precisa ser exterminado. E então esse TC deve ser retirado-- 835 00:49:58,680 --> 00:49:59,840 Senhor, ele perdeu a consciência. 836 00:50:00,200 --> 00:50:02,880 Devemos reanimá-lo e torturá-lo mais, ou jogá-lo em ácido? 837 00:50:04,240 --> 00:50:07,160 Se ele sofrer um arranhão, Vou rasgar um novo para você. 838 00:50:07,640 --> 00:50:08,840 Leve-o para o hospital. 839 00:50:18,800 --> 00:50:20,680 Senhora, esta afirmação parece ser forjado. 840 00:50:21,200 --> 00:50:22,640 Esses papéis do banco... 841 00:50:23,040 --> 00:50:24,480 você não os alterou, não é? 842 00:50:24,920 --> 00:50:26,520 Onde você conseguiu essas declarações? 843 00:50:27,200 --> 00:50:28,200 Ele os roubou. 844 00:50:28,520 --> 00:50:29,640 Ou os hackeou! 845 00:50:30,920 --> 00:50:32,760 Abaixo de 66-A... 846 00:50:33,760 --> 00:50:36,560 há pena mínima de 3 anos de prisão, sua majestade. 847 00:50:41,240 --> 00:50:42,600 Eu pareço um ladrão para você? 848 00:50:43,000 --> 00:50:45,920 Então por que você não nos conta onde você conseguiu as declarações. 849 00:50:46,120 --> 00:50:47,240 Eu não posso te contar! 850 00:50:47,480 --> 00:50:49,160 E é a consulta sobre o banco, ou eu? 851 00:50:49,320 --> 00:50:51,760 Sr. Radhe, este é o processo. Você deve responder. 852 00:50:51,920 --> 00:50:53,800 Ou então qualquer idiota aleatório... 853 00:50:54,280 --> 00:50:57,160 poderia nos trazer um monte de papéis e acusar qualquer banco de corrupção... 854 00:50:57,320 --> 00:50:59,120 e não paramos para perguntar sobre ele 855 00:50:59,640 --> 00:51:01,360 e iniciar uma consulta contra o banco? 856 00:51:01,640 --> 00:51:02,640 Certo, senhora? 857 00:51:05,440 --> 00:51:06,440 Obrigado. 858 00:51:06,720 --> 00:51:08,480 Por me avisar Eu sou um idiota aleatório. 859 00:51:09,120 --> 00:51:11,400 Mas não estou fazendo isso por motivos pessoais benefício. 860 00:51:12,440 --> 00:51:13,560 Este é o dinheiro do povo. 861 00:51:14,120 --> 00:51:15,360 Quem vai prestar contas disso? 862 00:51:15,720 --> 00:51:18,560 Em troca de Rs. 27h50... 863 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 uma TV que vale 25.000? 864 00:51:22,240 --> 00:51:23,920 Quem deve prestar contas disso, sua majestade? 865 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 Bem? 866 00:51:28,160 --> 00:51:31,080 Disseram-me que era para compensar o discrepância em minha conta. 867 00:51:31,280 --> 00:51:34,600 Em troca de Rs. 27h50, 868 00:51:34,840 --> 00:51:36,440 uma TV no valor de Rs. 25.000. 869 00:51:36,840 --> 00:51:38,720 -Eu não perguntei-- -Você é fraco em matemática? 870 00:51:41,480 --> 00:51:44,000 Sr. Radhe, por favor, pense sobre isso e avise-nos até amanhã 871 00:51:44,160 --> 00:51:45,640 de onde você tirou as declarações. 872 00:51:46,760 --> 00:51:48,440 Ou então descobriremos de qualquer maneira. 873 00:51:59,040 --> 00:52:00,080 Saudações, senhora. 874 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 Eu trouxe o banco declarações genuínas. 875 00:52:02,320 --> 00:52:04,960 Aqui está o disco rígido e aqui está o cópias impressas que você solicitou. 876 00:52:05,120 --> 00:52:06,960 Estas são algumas ofertas de Bangla Sahib, 877 00:52:07,120 --> 00:52:08,720 e alguns doces do Mercado Bengali. 878 00:52:10,280 --> 00:52:12,720 Se você estiver satisfeito, conte aos outros, se não, por favor nos diga. 879 00:52:16,760 --> 00:52:18,200 Seu cálculo é um pouco fraco. 880 00:52:18,360 --> 00:52:20,920 O que você quer dizer? Peguei 100 emprestados e devolvi 100. 881 00:52:21,080 --> 00:52:22,080 Conta liquidada. 882 00:52:23,800 --> 00:52:25,320 Mas quando você me pegou emprestado... 883 00:52:25,720 --> 00:52:27,880 naquele momento, aqueles 100 valeram um lakh para você. 884 00:52:29,360 --> 00:52:30,760 Como você resolverá o momento? 885 00:52:31,960 --> 00:52:33,440 Parece que você é fraco em contas. 886 00:52:36,480 --> 00:52:37,640 Eu invisto em momentos. 887 00:52:45,880 --> 00:52:47,640 Legal?... OK. 888 00:52:48,520 --> 00:52:49,600 Você vê o que eu vejo? 889 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 O que? 890 00:52:51,160 --> 00:52:53,000 Uh, entendo... preto. 891 00:52:55,320 --> 00:52:56,320 Céu! 892 00:52:56,680 --> 00:52:59,560 Filho, o céu é azul. Está escuro certo agora, mas isso não é preto. 893 00:53:01,520 --> 00:53:04,080 -Água. -Não, a água é incolor. 894 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 Perdido. 895 00:53:07,840 --> 00:53:08,840 Seu cabelo. 896 00:53:09,640 --> 00:53:10,640 Ops. 897 00:53:11,280 --> 00:53:12,760 -Minha vez. -OK. 898 00:53:15,920 --> 00:53:17,320 Você vê o que eu vejo? 899 00:53:17,960 --> 00:53:18,960 O que? 900 00:53:19,120 --> 00:53:21,000 Tem um tio olhando para você. 901 00:53:21,200 --> 00:53:23,320 Hã?... Onde? 902 00:53:33,200 --> 00:53:34,880 -Papai? -Hum? Só um minuto. 903 00:53:35,440 --> 00:53:36,440 Desça, filho. 904 00:53:36,640 --> 00:53:37,920 Espere aqui, já volto. 905 00:53:51,840 --> 00:53:52,920 O que aconteceu com você? 906 00:53:53,080 --> 00:53:56,320 Cuidado... com você e seu filho. 907 00:53:58,320 --> 00:53:59,320 O que? 908 00:54:03,520 --> 00:54:06,000 Manu!... Manu! 909 00:54:08,200 --> 00:54:09,200 Manu! 910 00:54:10,480 --> 00:54:11,480 Manu! 911 00:54:13,240 --> 00:54:15,560 -Manu! -Papai!... Papai! 912 00:54:15,720 --> 00:54:17,480 Papai, eu estava com tanto medo, aonde você foi? 913 00:54:17,640 --> 00:54:19,320 Ah, Manu! Desculpe, homenzinho. 914 00:54:19,480 --> 00:54:21,200 Desculpe, desculpe, desculpe, filho. Desculpe... 915 00:54:21,360 --> 00:54:24,960 Amigo, onde você saiu seu filho e vai embora? Ele estava chorando por você. 916 00:54:25,120 --> 00:54:27,320 Por favor, tenha cuidado com o seu e a segurança do seu filho. 917 00:54:27,480 --> 00:54:29,400 -Os sequestros estão aumentando atualmente. -Sim. 918 00:54:39,160 --> 00:54:40,680 Amigo, você tem que pagar a multa. 919 00:54:40,840 --> 00:54:42,960 Isso soma Rs. 475,50. 920 00:54:43,320 --> 00:54:45,200 Você vai pagar em dinheiro, ou via moeda digital? 921 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Pegue isso. 922 00:54:51,000 --> 00:54:52,480 -Sim, senhorita Mona? -Senhor, 923 00:54:52,800 --> 00:54:54,480 Pra onde você levou Manu de manhã? 924 00:54:54,720 --> 00:54:56,880 O que você quer dizer com onde? Eu o deixei na escola. 925 00:54:57,040 --> 00:54:59,560 Mas ele não está aí, eu estou de pé bem fora da escola. 926 00:54:59,720 --> 00:55:01,640 -O que? -Procurou em todos os lugares 927 00:55:01,800 --> 00:55:03,680 ele não está na escola, a professora diz que ele foi embora. 928 00:55:03,840 --> 00:55:05,600 Ele foi embora? Como ele poderia simplesmente ir embora? 929 00:55:05,840 --> 00:55:07,280 Olhe com atenção, como ele poderia sair? 930 00:55:07,480 --> 00:55:08,480 Estou indo para lá agora. 931 00:55:08,640 --> 00:55:10,160 Quando? Quanto tempo você vai demorar? 932 00:55:10,320 --> 00:55:11,320 Estou em um trem agora! 933 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 A questão é, O Sr. Dimpu está me esperando no CP. 934 00:55:14,840 --> 00:55:16,760 Não vá a lugar nenhum, espere aí, Eu estou indo. 935 00:55:23,320 --> 00:55:25,560 Apresse-se, vá pela esquerda, por favor. 936 00:55:25,840 --> 00:55:26,840 Afaste-se, cara! Mover! 937 00:55:33,240 --> 00:55:34,480 Aqui você vai. Obrigado. 938 00:55:34,920 --> 00:55:36,840 -Manu! -Papai! 939 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 -Papai! -Oh! Manu! 940 00:55:38,160 --> 00:55:39,240 Como vai você? O que aconteceu? 941 00:55:39,400 --> 00:55:41,120 -Papai, fiquei trancado lá dentro. -Ah, senhor, 942 00:55:41,280 --> 00:55:42,760 -ele realmente parece com você. -Significado? 943 00:55:43,120 --> 00:55:45,560 -Ele ficou trancado no banheiro. -O que? 944 00:55:45,720 --> 00:55:49,560 Senhor, não faço ideia de como, mas por algum engano... ele ficou trancado lá dentro. 945 00:55:49,920 --> 00:55:52,440 Se alguma coisa acontecer com esta criança, Não vou poupar nenhum de vocês. 946 00:55:52,600 --> 00:55:53,520 Vou explodir seus fusíveis. 947 00:55:53,680 --> 00:55:56,960 Meu nome é Mona Lisa. Eu sou de Hajipur. Entendido? 948 00:55:58,840 --> 00:55:59,840 O que? 949 00:56:05,760 --> 00:56:06,760 O que? 950 00:56:07,480 --> 00:56:10,200 O que está acontecendo? O que isto significa? 951 00:56:11,160 --> 00:56:12,160 Bem-vindo. 952 00:56:13,240 --> 00:56:15,440 Onde você imprimiu essas declarações, sua majestade? 953 00:56:16,400 --> 00:56:17,400 Significado? 954 00:56:17,560 --> 00:56:20,760 As declarações que você enviou não corresponder aos fornecidos pelo banco. 955 00:56:23,560 --> 00:56:26,160 Então o banco... administrou seus extratos. 956 00:56:26,640 --> 00:56:28,080 Será que você os administrou? 957 00:56:28,760 --> 00:56:31,760 -Esqueça isso. Por favor, verifique isso novamente. -Verificamos três vezes, Sr. Radhe. 958 00:56:31,920 --> 00:56:34,240 Aqui estão suas declarações para setembro, Outubro e Novembro, 959 00:56:34,400 --> 00:56:35,960 e aqui estão os aqueles dados pelo banco. 960 00:56:36,120 --> 00:56:37,120 Verifique você mesmo. 961 00:56:46,000 --> 00:56:47,720 Talvez minhas declarações sejam forjadas. 962 00:56:49,440 --> 00:56:51,520 Talvez os extratos do banco foram gerenciados. 963 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Mas as pessoas cujas contas foram roubados... 964 00:56:56,880 --> 00:56:58,280 e as declarações deles? 965 00:56:59,360 --> 00:57:00,800 Eles também foram gerenciados? 966 00:57:02,080 --> 00:57:03,080 Você sabe... 967 00:57:03,280 --> 00:57:05,680 seus números de contato estão neste arquivo. 968 00:57:06,600 --> 00:57:09,760 Por favor ligue para eles, obtenha suas declarações e verifique-as. 969 00:57:10,000 --> 00:57:11,600 Isso é uma delegacia de polícia ou uma central de atendimento? 970 00:57:11,760 --> 00:57:13,360 Devemos ligar para 150 pessoas? 971 00:57:13,520 --> 00:57:15,600 -Não temos nada melhor para fazer? -Não, Rawat. 972 00:57:18,240 --> 00:57:19,440 Vamos inspecionar isso também. 973 00:57:21,560 --> 00:57:23,480 Ele é o único quem se importa com a justiça... 974 00:57:23,680 --> 00:57:26,680 ou outros também se preocupam com Rs. 27h50? 975 00:57:27,120 --> 00:57:29,000 -Certo, senhora? -Ligue para todos eles, Sr. Mishra. 976 00:57:38,240 --> 00:57:41,240 'O mundo ficou cego' 977 00:57:41,760 --> 00:57:45,040 'Como fazê-los ver' 978 00:57:45,200 --> 00:57:48,440 'O mundo ficou cego' 979 00:57:48,600 --> 00:57:51,840 'Como fazê-los ver' 980 00:57:52,000 --> 00:57:55,160 'Existe um ou dois' 981 00:57:55,320 --> 00:57:58,720 'Para que eu pudesse explicar' 982 00:57:58,880 --> 00:58:02,080 'Existe um ou dois' 983 00:58:02,240 --> 00:58:05,560 'Para que eu pudesse explicar' 984 00:58:05,720 --> 00:58:08,840 'O mundo ficou cego' 985 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 'Como fazê-los ver' 986 00:58:20,880 --> 00:58:22,920 Somos pessoas de classe média, cara. 987 00:58:23,080 --> 00:58:26,120 Devemos cuidar do nosso trabalho sangrento ou fugir circula em torno das delegacias de polícia? 988 00:58:26,280 --> 00:58:27,600 Por favor, me desculpe, Radhe. 989 00:58:27,920 --> 00:58:30,240 Eu não quero ir a lugar nenhum. Por favor, cara. 990 00:58:32,120 --> 00:58:34,840 Alguém está ocupado, alguém não responda, alguém está indisponível. 991 00:58:35,000 --> 00:58:37,240 'O mundo ficou cego O mundo ficou cego' 992 00:58:37,400 --> 00:58:38,400 Você nos conta. 993 00:58:38,920 --> 00:58:42,120 'Invisível como uma vaca' 994 00:58:42,280 --> 00:58:45,280 'Cujo bezerro é abatido' 995 00:58:45,640 --> 00:58:48,280 'Dando a ela um esconderijo vazio para amamentar' 996 00:58:49,080 --> 00:58:52,160 'Um esconderijo vazio para amamentar' 997 00:58:55,320 --> 00:58:56,760 'Para ver a ganância' 998 00:58:58,280 --> 00:59:01,080 'Tão benéfico' 999 00:59:02,520 --> 00:59:05,720 'E a verdade nos livros contábeis' 1000 00:59:08,560 --> 00:59:10,480 'Para ver' 1001 00:59:12,080 --> 00:59:14,800 'Soluções' 1002 00:59:16,200 --> 00:59:18,920 'Como respostas' 1003 00:59:23,240 --> 00:59:26,360 'A vida se tornou uma teia de aranha' 1004 00:59:26,640 --> 00:59:31,280 'Uma pedra de moinho que destrói um homem' 1005 00:59:33,360 --> 00:59:34,800 Ninguém atende o telefone, senhora. 1006 00:59:35,600 --> 00:59:37,520 Ninguém vem, senhora. Todos recusaram. 1007 00:59:42,320 --> 00:59:45,080 Senhora, saudações. Meu nome é Gobind Singh Sodhi. 1008 00:59:45,720 --> 00:59:47,360 Estes são meus extratos bancários. 1009 00:59:47,880 --> 00:59:49,320 Todos nós recebemos um telefonema. 1010 00:59:53,560 --> 00:59:54,760 Posso entrar? 1011 00:59:55,840 --> 00:59:58,480 Sim, hum... Por favor. 1012 01:00:27,920 --> 01:00:30,160 Espiar arquivos oficiais é ilegal. 1013 01:00:31,760 --> 01:00:34,040 Por que? O que você está tentando esconder? 1014 01:00:37,360 --> 01:00:38,520 Estou perguntando a você. 1015 01:00:42,640 --> 01:00:44,520 Isso vai ser seu comportamento comigo? 1016 01:00:44,680 --> 01:00:45,840 O que você espera? 1017 01:00:46,760 --> 01:00:49,760 Que eu te conheça, tome um chá com você, e também conduzir sua investigação? 1018 01:00:50,960 --> 01:00:53,320 -Eu não sou tão pouco profissional. -Oh! 1019 01:00:54,240 --> 01:00:56,520 Portanto, gerenciar uma investigação é profissionalismo agora? 1020 01:00:56,720 --> 01:00:57,720 Com licença? 1021 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 Todos os cálculos aí estão errados. 1022 01:01:00,240 --> 01:01:02,400 Se você não sabe contabilidade, então por que fazer tudo isso? 1023 01:01:02,760 --> 01:01:03,760 Por que? 1024 01:01:05,440 --> 01:01:09,120 Quando te vi aqui pela primeira vez, pensei: algo será feito. Algo bom. 1025 01:01:09,520 --> 01:01:13,000 Mas a sua contabilidade... é mais fraco que você. 1026 01:01:15,440 --> 01:01:16,440 Sr. Radhe! 1027 01:01:25,160 --> 01:01:26,760 Você sabe qual é a sua USP? 1028 01:01:28,560 --> 01:01:32,040 Você só olha para essas páginas onde as contas não coincidem. 1029 01:01:33,840 --> 01:01:35,800 Você não olha onde eles estão certos. 1030 01:01:37,200 --> 01:01:39,280 Se alguém marcar notas baixas nas contas... 1031 01:01:40,320 --> 01:01:41,880 não os deixa com um saldo baixo. 1032 01:01:42,200 --> 01:01:45,240 Porque o equilíbrio nos números pode ser corrigido com borracha e lápis 1033 01:01:45,400 --> 01:01:47,560 mas equilíbrio nos relacionamentos uma vez perturbado... 1034 01:01:49,320 --> 01:01:50,720 também não pode ser apagado... 1035 01:01:51,560 --> 01:01:52,840 nem reescrito. 1036 01:01:53,840 --> 01:01:54,880 15 anos atrás... 1037 01:01:55,520 --> 01:01:59,320 uma garota teve pontuação baixa em contas e então você a rejeitou. 1038 01:02:00,760 --> 01:02:02,440 Mas o destino acertou as contas. 1039 01:02:03,360 --> 01:02:04,360 Hoje... 1040 01:02:05,320 --> 01:02:08,560 aquele mesmo Poonam Subhash Joshi de Setor 5, Karol Bagh... 1041 01:02:10,640 --> 01:02:12,120 está acertando contas com você. 1042 01:02:16,760 --> 01:02:19,560 Senhor Radhe, o meu relatório só pode ser tão bom como eu sou capaz de fazer isso. 1043 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mas desta vez... 1044 01:02:24,640 --> 01:02:26,760 não será você julgando minha conta... 1045 01:02:27,520 --> 01:02:28,520 mas o tribunal. 1046 01:02:39,720 --> 01:02:42,440 As pessoas estão cada vez mais apreensivas bancos hoje em dia. 1047 01:02:43,600 --> 01:02:46,120 O menor erro de nossa parte, poderia causar estragos. 1048 01:02:47,320 --> 01:02:48,320 Eu entendo, senhor. 1049 01:02:49,120 --> 01:02:51,200 Eu tenho sido totalmente honrado na minha investigação. 1050 01:02:51,880 --> 01:02:54,480 -É por isso que você foi designado para o caso. -Obrigado, senhor. 1051 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Para você. 1052 01:03:00,680 --> 01:03:01,680 Sim, mande Tyagi entrar. 1053 01:03:03,960 --> 01:03:05,000 Parabéns. 1054 01:03:05,480 --> 01:03:07,840 A seu pedido, você foi promovido para Tráfego. 1055 01:03:10,520 --> 01:03:12,360 -Obrigado, senhor. -Boa sorte. 1056 01:03:13,880 --> 01:03:14,880 — Jai Hind, senhor. 1057 01:03:26,960 --> 01:03:29,080 Quem pediu 156? 1058 01:03:29,440 --> 01:03:31,200 Senhor, eu fiz. Radhe Mohan Sharma. 1059 01:03:31,360 --> 01:03:32,800 -Avance. -Sim. 1060 01:03:33,160 --> 01:03:35,640 -O que você acha que deveria ganhar isso? -O que... 1061 01:03:37,160 --> 01:03:39,640 -Uh, justiça? -Como a justiça será suficiente? 1062 01:03:39,800 --> 01:03:41,120 Ganhe um prêmio ou algo assim. 1063 01:03:41,600 --> 01:03:45,720 Segundo o relatório, pelo menos 30 os correntistas foram questionados. 1064 01:03:46,320 --> 01:03:48,360 Mas nenhuma irregularidade foi encontrada no lado do banco. 1065 01:03:49,680 --> 01:03:53,040 -Senhor, como isso é possível, senhor? -O que você vai conseguir me questionando? 1066 01:03:53,600 --> 01:03:54,600 Fique quieto e ouça. 1067 01:03:54,880 --> 01:03:56,600 Suas acusações contra o banco 1068 01:03:56,760 --> 01:03:59,440 são uma conspiração devido a inimizade pessoal. 1069 01:03:59,720 --> 01:04:02,640 Um funcionário do governo cometendo tal ato irresponsável? 1070 01:04:02,840 --> 01:04:06,000 Senhor, o oficial de investigação é não versado em contabilidade. 1071 01:04:06,520 --> 01:04:09,000 Por favor, nomeie um especialista em contabilidade. 1072 01:04:09,200 --> 01:04:12,160 Se a investigação for contra você, então trocar o oficial? 1073 01:04:12,320 --> 01:04:14,720 Então, se o julgamento for contra você, você vai trocar o juiz? 1074 01:04:14,880 --> 01:04:17,240 -Senhor, você me entendeu mal-- -Você será preso por desacato. 1075 01:04:17,560 --> 01:04:18,880 Deixe-me terminar. 1076 01:04:19,360 --> 01:04:22,440 Assim como uma postagem falsa pode incitar as pessoas à revolta, 1077 01:04:22,600 --> 01:04:26,400 suas falsas acusações podem incitar o público entre em pânico. 1078 01:04:26,960 --> 01:04:28,600 Para evitar que outros tomem tal passos... 1079 01:04:28,760 --> 01:04:30,240 Senhor, você não está me deixando falar. 1080 01:04:30,400 --> 01:04:35,720 adicionando acusações de desacato, você está por meio deste detido sob custódia judicial por um dia. 1081 01:04:36,120 --> 01:04:37,160 Dispensado. 1082 01:04:37,320 --> 01:04:38,520 -Senhor, por favor, me escute-- -Próximo! 1083 01:04:38,680 --> 01:04:40,760 O oficial que... Oh, senhor! 1084 01:04:41,000 --> 01:04:44,080 -Espere um minuto, deixe-me falar com ele. Espere... -Vamos. Vamos. 1085 01:05:07,120 --> 01:05:08,800 Sempre adorei ver as Maravilhas. 1086 01:05:09,800 --> 01:05:11,960 E você... é único. 1087 01:05:13,400 --> 01:05:14,600 Quero dizer... 1088 01:05:15,520 --> 01:05:17,000 você não perdeu dinheiro. 1089 01:05:17,840 --> 01:05:19,240 Seu búfalo não foi sequestrado. 1090 01:05:19,800 --> 01:05:21,360 Seu ciclo não foi roubado. 1091 01:05:21,720 --> 01:05:23,040 E ainda assim você teve algum problema? 1092 01:05:23,760 --> 01:05:26,200 Uma pessoa que está angustiada com a situação de estranhos... 1093 01:05:27,120 --> 01:05:28,200 Dificilmente é encontrado em qualquer lugar. 1094 01:05:29,240 --> 01:05:30,240 Por quem você fez isso? 1095 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Para eles? 1096 01:05:33,440 --> 01:05:36,160 Aquele velho parado no sol esperando para o encontro dele? 1097 01:05:37,920 --> 01:05:39,760 Ou aquela senhora carregando aqueles vegetais? 1098 01:05:40,840 --> 01:05:43,040 Ou aquele cara... fritando chamuças aí? 1099 01:05:45,560 --> 01:05:46,720 O dinheiro é deles, certo? 1100 01:05:48,720 --> 01:05:50,040 Vá perguntar a eles. 1101 01:05:51,520 --> 01:05:53,120 Algum deles ocuparia o seu lugar... 1102 01:05:53,720 --> 01:05:54,720 esqueça um dia... 1103 01:05:55,200 --> 01:05:57,000 eles iriam para a cadeia por um minuto sequer? 1104 01:06:02,800 --> 01:06:05,480 Eles se matam para ganhar 5 e 10 rúpias. 1105 01:06:06,520 --> 01:06:08,040 Mas contabilizando 5 ou 10 rúpias... 1106 01:06:08,600 --> 01:06:09,880 ninguém dá a mínima. 1107 01:06:11,000 --> 01:06:13,720 Quanto eu tirei deles? 100, 200... 1108 01:06:14,240 --> 01:06:15,240 500? 1109 01:06:16,920 --> 01:06:18,960 Mesmo se eu devolver suas 100-200 rúpias... 1110 01:06:20,040 --> 01:06:21,920 como suas vidas mudarão? 1111 01:06:22,520 --> 01:06:24,520 Eles vão comprar mais alguns quilos de ladyfingers? 1112 01:06:25,720 --> 01:06:28,920 Para 1,5kg de ladyfinger, você é uma abóbora esmagada. 1113 01:06:29,920 --> 01:06:32,480 Ir. Esfrie seus calcanhares por 24 horas em Tihar. 1114 01:06:33,520 --> 01:06:36,480 Quando você voltar, Vou te dar uma TV ainda maior... 1115 01:06:37,040 --> 01:06:38,080 com tela de 55 polegadas. 1116 01:06:59,080 --> 01:07:00,440 Saudações, senhora. 1117 01:07:03,160 --> 01:07:05,840 Até mais, então... Até logo. 1118 01:07:12,560 --> 01:07:15,680 Para vencer as grandes batalhas, às vezes você tem que perder os pequenos. 1119 01:07:16,200 --> 01:07:18,360 É uma questão bancária, as eleições estão chegando. 1120 01:07:18,640 --> 01:07:21,120 -O menor relato errado-- -O relatório era verdadeiro, senhor. 1121 01:07:22,280 --> 01:07:23,640 E o mesmo aconteceu com as acusações de Radhe. 1122 01:07:24,880 --> 01:07:29,880 Senhor, há uma fraude de Rs. 22.40.480 apenas nessas 150 contas. 1123 01:07:30,920 --> 01:07:32,840 Se todo o banco for investigado, então quem sabe 1124 01:07:33,000 --> 01:07:34,600 -quantos milhões-- -O que isso vai conseguir? 1125 01:07:36,280 --> 01:07:37,360 O que isso vai conseguir? 1126 01:07:37,840 --> 01:07:39,880 Outro banco em descrédito, outro banco fechou. 1127 01:07:40,960 --> 01:07:44,320 Para o público, a economia do país, não seria uma coisa boa. 1128 01:07:45,280 --> 01:07:46,920 Além disso, os pais sempre perdoam 1129 01:07:47,080 --> 01:07:49,440 -os erros de seus filhos-- -Então os pais estão errados, senhor. 1130 01:07:51,400 --> 01:07:53,000 Você não está errado também, Sra. 1131 01:07:54,720 --> 01:07:57,520 Ao esconder o fato de que você tem um relacionamento próximo relacionamento com Radhe. 1132 01:07:58,360 --> 01:08:01,120 Por que não assumir que é por isso que o seu relatório está a favor de Radhe? 1133 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 Você viaja de trem, não é? 1134 01:08:04,480 --> 01:08:06,000 À noite, sozinho. 1135 01:08:06,640 --> 01:08:07,640 E se você sentir falta? 1136 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 — Jai Hind, senhor. 1137 01:08:11,440 --> 01:08:12,480 Tomar cuidado. 1138 01:08:23,760 --> 01:08:24,920 Você não bebe álcool? 1139 01:08:25,320 --> 01:08:26,400 Com licença? 1140 01:08:27,560 --> 01:08:29,120 Você está sempre me levando para tomar chá. 1141 01:08:30,080 --> 01:08:31,240 Você bebe? 1142 01:08:32,360 --> 01:08:33,840 Algumas pessoas também bebem álcool. 1143 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 -Eu só bebo chá. -Multar. O chá de hoje é meu deleite. 1144 01:08:45,600 --> 01:08:46,600 Oh não! 1145 01:08:48,040 --> 01:08:49,840 -Ei... -Ah! 1146 01:08:50,640 --> 01:08:52,760 -Obrigado. -Esses são seus remédios? 1147 01:08:55,280 --> 01:08:56,640 Algumas pessoas também tomam remédios. 1148 01:08:57,800 --> 01:08:59,280 São para o meu sogro. 1149 01:08:59,840 --> 01:09:01,880 -Realmente? -Você tem sogro? 1150 01:09:02,600 --> 01:09:04,360 Algumas pessoas também têm sogro. 1151 01:09:05,480 --> 01:09:06,520 Então você é casado. 1152 01:09:07,680 --> 01:09:09,080 Algumas pessoas também são casadas. 1153 01:09:09,880 --> 01:09:11,000 Bom. Uh... 1154 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 E seu marido? 1155 01:09:15,680 --> 01:09:18,440 -Algumas pessoas não têm marido. -Muito bom. Uh, quero dizer... 1156 01:09:19,040 --> 01:09:20,160 Eu realmente sinto muito. 1157 01:09:21,240 --> 01:09:23,360 Está tudo bem, está tudo bem. Ele era muito bom. 1158 01:09:24,000 --> 01:09:25,120 Um homem muito bom. 1159 01:09:25,680 --> 01:09:26,760 Ele não existe mais. 1160 01:09:28,960 --> 01:09:30,000 Sua esposa? 1161 01:09:30,960 --> 01:09:32,600 Ela também era muito boa. Não mais. 1162 01:09:33,480 --> 01:09:34,880 Eu... sinto muito. 1163 01:09:35,400 --> 01:09:37,440 Não, não. Ela não é mais minha esposa. 1164 01:09:54,040 --> 01:09:57,560 Parece que você está acertando contas de uma vida passada. 1165 01:09:58,680 --> 01:09:59,680 Caso contrário... 1166 01:10:00,360 --> 01:10:02,760 nesta vida, Eu não fiz nada por você. 1167 01:10:06,240 --> 01:10:09,200 Então vou colher os retornos de minhas boas ações na próxima vida? 1168 01:10:10,960 --> 01:10:13,200 Oh papai, quem vai esperar tanto tempo? 1169 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Eu preciso viver nesta vida. 1170 01:10:15,960 --> 01:10:18,800 Então você deve ligar para ele nesta vida também. 1171 01:10:20,120 --> 01:10:23,080 Fale com ele, conte a ele o seu lado das coisas. 1172 01:10:25,000 --> 01:10:27,240 -Ele vai entender? -Ajude-o a entender. 1173 01:10:36,120 --> 01:10:37,320 Papai, onde você foi? 1174 01:10:37,960 --> 01:10:40,200 Filho, tive que sair da estação. 1175 01:10:41,040 --> 01:10:43,640 Senhor... agora não jogue fora esse cachorro. 1176 01:10:43,840 --> 01:10:44,840 O que você trouxe? 1177 01:10:45,240 --> 01:10:47,520 Hambúrguer vegetariano? Você poderia ter me perguntado. 1178 01:10:47,680 --> 01:10:49,480 Eu pediria um hambúrguer de peixe com queijo. 1179 01:10:49,640 --> 01:10:52,520 Veja, meu Sr. Dimpu agora é uma entrega menino com Thooso. 1180 01:10:52,720 --> 01:10:53,960 -É? -E sim, senhor. 1181 01:10:54,160 --> 01:10:56,880 Da próxima vez que você sair da estação, me avise com antecedência. 1182 01:10:57,040 --> 01:10:59,600 Horas extras repentinas custam mais. OK? 1183 01:10:59,760 --> 01:11:00,680 -OK. -Eu vou embora então. 1184 01:11:00,840 --> 01:11:01,920 Amanhã faremos uma coruja. 1185 01:11:02,080 --> 01:11:03,240 Te amo, Manu. Tchau, senhor. 1186 01:11:03,400 --> 01:11:05,000 Vir. Temos que preparar o jantar. 1187 01:11:12,440 --> 01:11:14,640 Ah... Filho!... O que há de errado? 1188 01:11:14,800 --> 01:11:17,040 Eu não gosto quando você não está lá, Papai. 1189 01:11:20,360 --> 01:11:21,360 Eu também não, filho. 1190 01:11:22,520 --> 01:11:24,160 Eu nunca vou te deixar novamente. 1191 01:11:26,160 --> 01:11:27,960 — E cuide do seu filho. 1192 01:11:28,680 --> 01:11:30,560 'Ele foi trancado lá dentro por engano.' 1193 01:11:45,360 --> 01:11:47,640 Criança, um telefone tocando pode ser evitado. 1194 01:11:48,280 --> 01:11:50,160 É difícil evitar a campainha. 1195 01:11:55,080 --> 01:11:56,280 Uma garrafa de água. 1196 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 20 rúpias. 1197 01:11:59,040 --> 01:12:00,040 20 rúpias? 1198 01:12:00,240 --> 01:12:01,480 Diz 15 aqui. 1199 01:12:01,640 --> 01:12:03,240 -Aqui, 15 rúpias. -É vendido por 20. 1200 01:12:03,640 --> 01:12:04,760 Você está vendendo água benta? 1201 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Isso é de graça, custa 20. Pague 20. 1202 01:12:07,160 --> 01:12:09,040 Cara, vocês estão fazendo barulho. 1203 01:12:09,240 --> 01:12:10,520 O que você quer dizer com raquete, hein? 1204 01:12:10,680 --> 01:12:12,400 Se você não quer, não aceite. Coloque de volta. 1205 01:12:12,560 --> 01:12:15,200 -Como você ousa falar assim? -Como você ousa dizer coisas como raquete... 1206 01:12:15,360 --> 01:12:16,760 -Estou lhe contando. -Me dê a garrafa. 1207 01:12:16,920 --> 01:12:18,240 -Você soltou. -Me dê a garrafa. 1208 01:12:18,880 --> 01:12:20,640 -A culpa é sua... -Quem você está chamando de trapaceiro? 1209 01:12:21,000 --> 01:12:22,440 -Ei, Amém! -Estou te chamando de trapaceiro. 1210 01:12:22,720 --> 01:12:24,480 -O que você está fazendo? -Por que você... 1211 01:12:37,960 --> 01:12:39,600 'Qual é o valor deste indivíduo?' 1212 01:12:39,760 --> 01:12:41,720 'Ele? Ele não tem valor, senhor. 1213 01:12:55,440 --> 01:12:58,320 'Eles se matam para ganhar 5 ou 10 rúpias. 1214 01:12:59,200 --> 01:13:02,520 'Mas contabilizando 5 ou 10 rúpias, ninguém se importa. 1215 01:13:15,480 --> 01:13:18,680 Dia 18 é o dia em que o Do Bank se torna... Faça diariamente. 1216 01:13:18,880 --> 01:13:19,880 Então? 1217 01:13:20,040 --> 01:13:21,200 Qual é a posição das nossas ações? 1218 01:13:21,360 --> 01:13:24,560 Senhor, apesar do mercado flutuante, temos um crescimento significativo. 1219 01:13:24,720 --> 01:13:26,800 Fantástico! É disso que eu estava falando. 1220 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 -Sim? -Senhor, Sra. Ranganathan do RBI quer falar com você. 1221 01:13:36,640 --> 01:13:37,840 Conecte a chamada. 1222 01:13:39,040 --> 01:13:40,400 Olá? Sr. 1223 01:13:40,680 --> 01:13:41,680 Olá, senhora. 1224 01:13:42,040 --> 01:13:43,040 Senhora, ainda não nos conhecemos, mas... 1225 01:13:43,200 --> 01:13:44,640 Haverá tempo para socializar, Sr. 1226 01:13:44,800 --> 01:13:46,520 Primeiro, vamos ao que interessa. 1227 01:13:46,680 --> 01:13:48,600 Houve uma reclamação contra Faça Banco. 1228 01:13:48,760 --> 01:13:49,760 Alguém enviou pelo correio. 1229 01:13:50,400 --> 01:13:52,640 -Correio? -Radhe Mohan Sharma. 1230 01:13:52,800 --> 01:13:55,480 Ele diz que as contas no banco tem algumas irregularidades. 1231 01:13:55,640 --> 01:13:58,240 Senhora, deve haver uma confusão, senhora, sobre isso. 1232 01:13:58,400 --> 01:13:59,400 Acalme-se, Sr. Mehta. 1233 01:13:59,560 --> 01:14:02,720 Ele também me enviou os detalhes de 150 contas do seu banco. 1234 01:14:02,880 --> 01:14:04,200 -OK. -Eu enviei isso para você também. 1235 01:14:04,360 --> 01:14:07,280 Por favor, envie-me os dados verificados nessas 150 contas imediatamente. 1236 01:14:07,440 --> 01:14:10,400 Não, não, não, senhora, tem que haver um confusão, mas, sobre isso. 1237 01:14:10,840 --> 01:14:13,560 -Dê-me um minuto para explicar-- -Se tivermos que ir ao seu escritório... 1238 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 isso pode ser um problema. 1239 01:14:15,200 --> 01:14:16,520 -Claro, senhora. -Obrigado. 1240 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Droga! 1241 01:14:20,360 --> 01:14:21,760 O que esse Ranganathan pode fazer? 1242 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Enviaremos Ranganathan as ordens do tribunal. 1243 01:14:25,200 --> 01:14:26,640 Ela é maior que a quadra? 1244 01:14:27,240 --> 01:14:29,600 Continuaremos trocando correspondências até que a fusão seja concluída. 1245 01:14:29,760 --> 01:14:32,480 Além disso, ela é uma mulher, afinal. Quanto ela pode lutar? 1246 01:14:32,680 --> 01:14:35,680 Oh! Ah, Rita... Rita, pare... Rita! 1247 01:14:36,480 --> 01:14:38,400 Chega, Rita. Terminamos. Você vai. 1248 01:14:38,800 --> 01:14:39,800 Obrigado. 1249 01:14:39,960 --> 01:14:41,560 -E depois disso? -E depois disso, o que? 1250 01:14:41,720 --> 01:14:44,680 Depois disso, este Ranganathan... vai renunciar. 1251 01:14:47,160 --> 01:14:48,800 Mas vou despir aquele maldito Radhe Mohan-- 1252 01:14:48,960 --> 01:14:50,040 Você não fará nada. 1253 01:14:50,880 --> 01:14:52,560 Você não fará nada ilegal. 1254 01:14:53,520 --> 01:14:56,600 Você vê, Sr. Mehta... a coisa sobre o homem comum... 1255 01:14:57,120 --> 01:15:01,520 no edifício de sua honestidade... há sempre um pequeno tijolo corrompido. 1256 01:15:02,200 --> 01:15:06,200 Você acabou de mudar aquele tijolo... o edifício desabará sozinho. 1257 01:15:06,360 --> 01:15:08,040 E ele será esmagado pelo peso. 1258 01:15:08,360 --> 01:15:09,560 Sem ninguém para ajudar. 1259 01:15:12,520 --> 01:15:16,080 Batatas, cebolas e Vendo tomate... 1260 01:15:20,240 --> 01:15:21,640 Papai, papai, olhe. 1261 01:15:22,600 --> 01:15:23,760 Não consigo ouvir nada, filho. 1262 01:15:23,920 --> 01:15:27,680 Nº 148, Nº 148. Quem estiver dentro, saia. 1263 01:15:27,920 --> 01:15:31,640 Nº 148, Nº 148. Quem estiver dentro, saia. 1264 01:15:31,800 --> 01:15:34,240 Papai, papai, olhe para minha escavadeira. 1265 01:15:34,400 --> 01:15:36,840 O que? Isso não é uma escavadeira. 1266 01:15:37,000 --> 01:15:38,480 Isso é chamado de JCB. 1267 01:15:38,640 --> 01:15:41,440 -Papai, vou te contar o que faz. -Sim, me mostre. 1268 01:15:41,720 --> 01:15:43,600 -Papai, isso quebra coisas. -Será? 1269 01:16:11,280 --> 01:16:13,320 O que você está fazendo? Pare com isso! 1270 01:16:13,480 --> 01:16:14,880 O que? Você estava lá dentro? 1271 01:16:15,040 --> 01:16:17,520 Anunciamos três vezes perguntando todos saiam. 1272 01:16:17,680 --> 01:16:19,880 -Você não ouviu? -Mas por que você está quebrando minha casa? 1273 01:16:20,040 --> 01:16:22,760 Majestade, se você construir um ilegal construção, certamente quebrará. 1274 01:16:22,920 --> 01:16:23,920 Quem disse que é ilegal, senhor? 1275 01:16:24,080 --> 01:16:26,720 Esta carta. Mostrou algum outro plano, mas planejou outra coisa? 1276 01:16:26,880 --> 01:16:29,400 Você recebeu vários avisos, você não respondeu nem uma vez. 1277 01:16:29,560 --> 01:16:31,120 -Nunca recebi nenhum aviso, cara. -Papai! 1278 01:16:31,280 --> 01:16:32,960 Papai. Papai. 1279 01:16:33,120 --> 01:16:35,280 -Papai, estou com muito medo. -Está tudo bem, nada vai acontecer. 1280 01:16:35,440 --> 01:16:36,920 Eu estou lá, papai está lá. Venha por aqui, 1281 01:16:37,080 --> 01:16:38,680 -Não se preocupe, não se preocupe. -Aqui está o seu aviso. 1282 01:16:38,840 --> 01:16:40,920 -Que aviso é esse? -De quem é essa assinatura? 1283 01:16:41,320 --> 01:16:43,400 Quem é essa Mona Lisa? Sua esposa? 1284 01:16:43,560 --> 01:16:45,080 Não, não, isso é um erro, pare com isso. 1285 01:16:45,320 --> 01:16:47,680 -Ei, pare com isso. O que você está fazendo? Parar. -Mover. Afaste-se. 1286 01:16:47,840 --> 01:16:49,160 Abaixe-se! Afaste-o. 1287 01:16:49,320 --> 01:16:52,640 -Pare, me escute. Como você pode fazer isso... -Mova-se! Ei, mova-se! 1288 01:16:55,520 --> 01:16:57,520 -Venha, venha! -Leve-o embora. 1289 01:16:57,680 --> 01:16:59,280 Você continua quebrando. Divida isso! 1290 01:17:02,080 --> 01:17:03,840 Radhe, o que... o que está acontecendo? 1291 01:17:04,600 --> 01:17:06,760 Tudo isso... está acontecendo por sua causa. 1292 01:17:07,480 --> 01:17:08,640 Eu estava totalmente errado. 1293 01:17:08,920 --> 01:17:11,560 -Você é realmente uma conta muito boa guardião. -Radhe, por favor, por favor-- 1294 01:17:11,720 --> 01:17:14,320 15 anos atrás Eu não fiz um lar com você... 1295 01:17:14,560 --> 01:17:16,000 e agora você destruiu minha casa. 1296 01:17:16,480 --> 01:17:19,720 -O que você está falando? Ouça eu... -Não, me escute você. 1297 01:17:20,120 --> 01:17:23,400 Você não investe em momentos... você conta cada segundo. 1298 01:17:24,280 --> 01:17:25,840 Papai, papai! 1299 01:17:50,960 --> 01:17:54,600 Oh meu Deus! Eles nem quebraram aquela casa tanto assim. 1300 01:17:55,240 --> 01:17:58,080 Que desastre, senhor. Um terrível. 1301 01:17:58,240 --> 01:17:59,760 Sr. Dimpu, pegue os pratos. 1302 01:18:00,320 --> 01:18:03,160 Trouxemos comida chinesa da rua parar. Ele torna isso picante, 1303 01:18:03,320 --> 01:18:04,640 -Mas está sempre lotado. -Senhorita Mona... 1304 01:18:04,800 --> 01:18:06,040 -Sim? -Essa é sua assinatura? 1305 01:18:06,200 --> 01:18:07,760 Sim. M. Lisa sou eu. 1306 01:18:07,920 --> 01:18:10,840 -Então por que você não me contou? -Quando cheguei a hora, senhor. 1307 01:18:11,000 --> 01:18:12,680 -Eu só assinei ontem à noite. -Noite passada? 1308 01:18:12,840 --> 01:18:14,120 -Sim. -Isso tem dois meses. 1309 01:18:14,280 --> 01:18:16,040 Eles retrocederam, senhor. 1310 01:18:16,200 --> 01:18:19,200 Ontem à noite, dois policiais vieram e levaram Sr. Dimpu fora. 1311 01:18:19,480 --> 01:18:23,920 Fizeram-no sentar-se numa bicicleta sem sente-se e monte-o por 2 horas inteiras. 1312 01:18:24,360 --> 01:18:26,760 Eu não suportaria ver meu marido nessa posição, senhor. 1313 01:18:27,120 --> 01:18:28,880 -Espere, mas ele-- -Ouça-me primeiro, senhor. 1314 01:18:29,320 --> 01:18:33,200 Uma mulher pesa cem. Levei 14 lakhs para assinar isso. 1315 01:18:33,520 --> 01:18:35,800 Sr. Sharma estava fazendo isso de graça, você sabe? 1316 01:18:36,240 --> 01:18:39,360 Eu acho que você pode reconstruir o que eles quebraram por cinco. 1317 01:18:39,520 --> 01:18:43,240 Use os dois restantes para obter um bom advogado. Esses caras são realmente safados. 1318 01:18:43,400 --> 01:18:46,640 Cuide de você mesmo. Vamos para Bangkok por uma semana. 1319 01:18:46,920 --> 01:18:49,040 Nós só... nos preocupamos com Manu. 1320 01:18:49,200 --> 01:18:51,280 Ok então? Vou continuar quando voltar. 1321 01:18:51,720 --> 01:18:54,840 Ah, e os chineses são elogiosos, nosso deleite. OK? 1322 01:18:55,480 --> 01:18:57,240 Tchau Manu. Amo você, senhor. 1323 01:18:58,040 --> 01:19:00,760 Desculpe. Te amo Manu, tchau senhor. 1324 01:19:00,920 --> 01:19:04,280 Vamos? O que você está olhando, o táxi está esperando, o taxímetro está correndo. 1325 01:19:18,280 --> 01:19:20,320 Sente-se aqui, filho. Estarei de volta em breve. OK? 1326 01:19:20,480 --> 01:19:21,440 -Papai? -Sim? 1327 01:19:21,600 --> 01:19:23,400 Por que eles quebraram nossa casa? 1328 01:19:23,920 --> 01:19:25,480 -Ah, filho, isso... -Sr. Sharma. 1329 01:19:27,440 --> 01:19:28,440 Bom dia. 1330 01:19:31,280 --> 01:19:32,720 O que há de errado, há algum problema? 1331 01:19:33,040 --> 01:19:36,040 Ele é da Vigilância Central Comissão, Sr. Asthana. 1332 01:19:36,200 --> 01:19:37,200 Saudações. 1333 01:19:37,360 --> 01:19:41,080 Sr. Sharma... no ano 2017-18, nas coleções enviadas por você, 1334 01:19:41,240 --> 01:19:42,880 há um déficit de 17 rúpias. 1335 01:19:43,040 --> 01:19:44,040 O que você quer dizer? 1336 01:19:44,200 --> 01:19:46,680 Quero dizer, você coletou mais e enviou menos. 1337 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 Você é acusado de apropriação indébita Rs. 17. 1338 01:19:49,160 --> 01:19:51,400 -Esta é uma ordem para o inquérito. -É? 1339 01:19:52,360 --> 01:19:54,120 Senhor, certamente houve algum engano. 1340 01:19:54,400 --> 01:19:56,480 Sempre prestei contas de cada paisa. 1341 01:19:56,760 --> 01:19:58,880 Registro da senhora Kundu contém minhas entradas diárias. 1342 01:19:59,040 --> 01:20:00,440 Essas pessoas confiscaram-no. 1343 01:20:00,760 --> 01:20:04,600 Cabe a você provar isso você não roubou Rs. 17. 1344 01:20:04,760 --> 01:20:08,280 E até você provar isso, você está suspenso. 1345 01:20:08,800 --> 01:20:10,840 Saudações... Saudações. 1346 01:20:11,560 --> 01:20:13,040 Eu tenho a conta de cada dia. 1347 01:20:13,440 --> 01:20:16,560 Em breve você será chamado antes do magistrado para se inocentar. 1348 01:20:16,800 --> 01:20:19,200 Você vai precisar então. OK? Saudações. 1349 01:20:38,840 --> 01:20:41,240 Radhe! Radhe, o que é isso que eu ouço? 1350 01:20:41,400 --> 01:20:43,000 Isso está errado. Maldito inferno! 1351 01:20:43,160 --> 01:20:45,280 Oh, senhora Kundu! Mestre! 1352 01:20:45,920 --> 01:20:47,800 Cara, eu não avisei? 1353 01:20:47,960 --> 01:20:50,760 Inferno, ainda dá tempo, cara. Peça desculpas e deixe para lá. 1354 01:20:51,760 --> 01:20:53,080 Ele deixou passar... 1355 01:20:53,440 --> 01:20:55,520 que queria economizar Rs. 5 em uma garrafa de água? 1356 01:20:56,040 --> 01:20:58,840 Ele deixou passar, que foi esmagado por um treinar por Rs. 5? 1357 01:20:59,640 --> 01:21:01,600 Um homem ganha a vida através de trabalho duro. 1358 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 E nenhum Mehta pode tirar dinheiro suado. 1359 01:21:05,320 --> 01:21:08,200 -Por que vocês não entendem, esses caras-- -O que eles farão? 1360 01:21:09,160 --> 01:21:10,840 Eles me mandaram para a prisão, destruiu minha casa... 1361 01:21:11,000 --> 01:21:12,600 Tirei meu emprego por acusações falsas. 1362 01:21:13,160 --> 01:21:14,440 Eles vão me matar a seguir? 1363 01:21:14,600 --> 01:21:17,520 Mesmo aqueles que não seguram Mehta por conta ainda morre, certo? 1364 01:21:27,440 --> 01:21:29,920 Papai, você não está comendo? 1365 01:21:32,120 --> 01:21:33,800 Papai, você está bem? 1366 01:21:38,000 --> 01:21:39,120 Estou bem, filho. 1367 01:21:40,400 --> 01:21:42,680 Mas talvez haja algo errado com minha conta. 1368 01:21:43,840 --> 01:21:45,960 Tentei equilibrar contas com sua mãe... 1369 01:21:46,920 --> 01:21:48,360 mas ela nos deixou e foi embora. 1370 01:21:49,840 --> 01:21:52,920 Eu tentei contabilizar o dinheiro, e eles destruíram nossa casa. 1371 01:21:57,440 --> 01:21:58,880 Nunca faça contabilidade, filho. 1372 01:22:12,040 --> 01:22:13,240 Papai, vamos para casa? 1373 01:22:14,440 --> 01:22:15,520 Sim, vamos, filho. 1374 01:22:45,480 --> 01:22:50,400 'Faça, faça, faça, faça Banco! Faça, faça, faça, faça Banco! 1375 01:22:50,760 --> 01:22:55,960 'Se você está satisfeito, conte aos outros Se não estiver, diga-nos' 1376 01:22:56,120 --> 01:23:01,080 'Faça, faça, faça, faça Banco! Faça, faça, faça, faça Banco! 1377 01:23:05,960 --> 01:23:06,960 Como foi isso? 1378 01:23:09,200 --> 01:23:10,320 Obrigado. 1379 01:23:11,920 --> 01:23:13,280 Até esse cachorro é melhor que você. 1380 01:23:13,840 --> 01:23:15,720 Pelo menos ele aprecia esforço de alguém. 1381 01:23:16,240 --> 01:23:17,240 Mas você? 1382 01:23:17,520 --> 01:23:21,760 Índia se torna o 5º maior país do mundo economia. Mas você ainda não está feliz. 1383 01:23:22,160 --> 01:23:24,200 A presidência do G20 é concedido à Índia. 1384 01:23:25,280 --> 01:23:26,640 Mas você ainda não está feliz. 1385 01:23:27,240 --> 01:23:29,000 O Do Bank tornou-se global. 1386 01:23:29,720 --> 01:23:30,760 Mas você ainda não está feliz. 1387 01:23:30,920 --> 01:23:34,400 Você cria uma confusão por 10 rúpias, qual é o seu problema? 1388 01:23:34,840 --> 01:23:38,240 meu problema é que você é um ladrão." 1389 01:23:39,960 --> 01:23:41,640 Eu?... Um ladrão? 1390 01:23:42,440 --> 01:23:43,800 Dou presentes aos clientes. 1391 01:23:44,080 --> 01:23:46,600 Dou 1% a mais de juros do que outros bancos. 1392 01:23:47,360 --> 01:23:49,680 Se eu cancelar alguns dias de interesse de todos 1393 01:23:49,840 --> 01:23:51,440 e ganhar alguns milhares de milhões, 1394 01:23:51,600 --> 01:23:52,600 onde está o mal? 1395 01:23:53,280 --> 01:23:55,680 Vocês desperdiçam de 10 a 20 rúpias todos os dias em mascar tabaco. 1396 01:23:55,840 --> 01:23:57,080 O que você ganha em troca? 1397 01:23:57,440 --> 01:23:58,440 Doenças? 1398 01:24:00,000 --> 01:24:01,040 Eu dou empregos. 1399 01:24:01,920 --> 01:24:03,160 O que mais ele quer? 1400 01:24:05,280 --> 01:24:07,440 Devolva o dinheiro que você roubou do povo. 1401 01:24:08,960 --> 01:24:09,960 Papai! 1402 01:24:10,480 --> 01:24:11,800 O que você está fazendo? Deixe o garoto ir... 1403 01:24:11,960 --> 01:24:12,960 Ei, fique para trás. 1404 01:24:14,440 --> 01:24:15,680 Diga-lhes para deixarem a criança ir. 1405 01:24:16,880 --> 01:24:18,040 Eu estou falando, não você, certo? 1406 01:24:19,880 --> 01:24:20,880 Cale-se! 1407 01:24:21,600 --> 01:24:22,600 Cachorro. 1408 01:24:22,840 --> 01:24:24,400 Aprecie quando for solicitado. 1409 01:24:26,320 --> 01:24:27,320 Tigre! 1410 01:24:34,040 --> 01:24:36,840 Quando os tigres falam, os filhotes não falam. 1411 01:24:37,920 --> 01:24:41,040 Quantas vezes eu te contei. Suas orelhas estão podres? 1412 01:24:41,400 --> 01:24:42,400 Huh? 1413 01:24:42,600 --> 01:24:45,320 Idiota! Você foi para a prisão, teve sua casa quebrada, perdeu seu emprego... 1414 01:24:45,480 --> 01:24:47,120 mas você ainda torce o nariz para o alto. 1415 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 -Abaixe. Abaixe! Faça isso! -Papai. 1416 01:24:51,640 --> 01:24:52,680 O que você está olhando? 1417 01:24:53,440 --> 01:24:55,240 Maldito colecionador de ingressos! 1418 01:24:56,440 --> 01:24:58,120 Servo de dois centavos de um homem. 1419 01:24:58,440 --> 01:25:00,040 Você deixou minha cabeça toda bagunçada. 1420 01:25:00,720 --> 01:25:01,920 A fusão será daqui a dois dias... 1421 01:25:03,400 --> 01:25:04,840 e você me leva em uma dança alegre? 1422 01:25:06,000 --> 01:25:09,040 -Hoje vou fazer você dançar. Tira. -Papai! 1423 01:25:09,640 --> 01:25:11,960 Vou fazer você dançar nua hoje. Tira! 1424 01:25:12,120 --> 01:25:13,320 -Tira! -Papai... 1425 01:25:13,720 --> 01:25:15,440 -Papai! -Não, não, espere, espere. 1426 01:25:15,680 --> 01:25:16,680 Eu vou tirar a roupa. 1427 01:25:22,360 --> 01:25:23,600 Não faça isso, senhor. 1428 01:25:24,280 --> 01:25:25,440 Por que você está fazendo tudo isso? 1429 01:25:27,080 --> 01:25:28,080 Ramu kaká! 1430 01:25:28,720 --> 01:25:31,680 Vá embora, cuide da sua vida. Este é o nosso assunto de família. 1431 01:25:32,000 --> 01:25:34,320 -Vá agora. OK? -Deixe a criança ir. 1432 01:25:38,440 --> 01:25:40,320 -O que está acontecendo, tio? -Tio, algum problema? 1433 01:25:40,480 --> 01:25:41,440 Quem são eles? 1434 01:25:41,600 --> 01:25:43,000 -O que aconteceu? -Algum problema? 1435 01:25:43,600 --> 01:25:45,120 -O que está acontecendo? -Ei Raju, venha aqui. 1436 01:25:45,280 --> 01:25:46,280 Venha rápido. 1437 01:25:52,280 --> 01:25:53,440 Há algum problema aqui? 1438 01:25:54,280 --> 01:25:55,920 Eu disse, deixe o garoto ir, cara. 1439 01:25:56,480 --> 01:25:57,960 Esse é o cara do Do Bank, não é? 1440 01:25:59,520 --> 01:26:01,880 Coloque-o em vídeo! Coloque-o em vídeo! 1441 01:26:02,800 --> 01:26:04,120 Mickey Mehta, pessoal... 1442 01:26:04,520 --> 01:26:05,920 Seu banco, Do Bank... 1443 01:26:06,360 --> 01:26:08,240 Banco feliz, cliente feliz! Ir. 1444 01:26:10,360 --> 01:26:11,400 Se perder! 1445 01:26:14,200 --> 01:26:15,400 Senhor, você está bem? 1446 01:26:27,000 --> 01:26:28,000 Obrigado. 1447 01:26:28,400 --> 01:26:30,400 Senhor?... Senhor! 1448 01:26:31,440 --> 01:26:33,760 eu não conseguia entender sua contabilidade outro dia... 1449 01:26:33,920 --> 01:26:35,840 mas o que você disse parecia absolutamente verdade, senhor. 1450 01:26:36,440 --> 01:26:38,920 Este é meu filho. Ele está estudando para ser um CA. 1451 01:26:39,160 --> 01:26:40,520 Mostrei a ele aquele vídeo seu. 1452 01:26:40,680 --> 01:26:42,200 Senhor, o que você disse acabou por ser verdade. 1453 01:26:42,360 --> 01:26:45,720 Tínhamos uma conta no mesmo banco. Quando verificamos que havia irregularidades. 1454 01:26:45,880 --> 01:26:48,400 Então papai foi lá no dia seguinte e fechou nossa conta. 1455 01:26:49,760 --> 01:26:51,320 Por que não pensei nisso antes? 1456 01:26:51,480 --> 01:26:53,080 Senhor, nós limpamos a sujeira da cidade. 1457 01:26:53,720 --> 01:26:55,680 Não suportamos aqueles que espalham sujeira. 1458 01:26:56,720 --> 01:26:58,040 Por que você não nos contou sobre isso? 1459 01:26:58,800 --> 01:27:01,160 -Você tem conta no mesmo banco? -Todos nós fazemos. 1460 01:27:01,320 --> 01:27:04,160 Há alguns anos, uma conta com saldo zero acampamento foi realizado aqui. 1461 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Então todo mundo se inscreveu. 1462 01:27:09,280 --> 01:27:11,360 Abri minha conta no mesmo acampamento também. 1463 01:27:11,960 --> 01:27:14,680 Meu Deus! Isso significa que eles devem estar roubando de todas as nossas contas. 1464 01:27:14,840 --> 01:27:17,160 Mesmo se eles roubarem de uma conta ainda é roubo, não é? 1465 01:27:17,320 --> 01:27:18,880 Fecharei minha conta amanhã. 1466 01:27:19,040 --> 01:27:20,920 Como podemos simplesmente fechar nossas contas assim? 1467 01:27:21,080 --> 01:27:23,160 Tem todas as minhas economias para o casamento da minha filha. 1468 01:27:23,320 --> 01:27:24,800 Então simplesmente retire tudo, amigo. 1469 01:27:37,120 --> 01:27:38,600 Só temo duas pessoas. 1470 01:27:38,960 --> 01:27:39,960 Deus... 1471 01:27:41,600 --> 01:27:42,760 e um homem de honra. 1472 01:27:43,800 --> 01:27:44,800 Senhor! 1473 01:27:45,280 --> 01:27:46,360 Senhor, senhor-- 1474 01:27:50,960 --> 01:27:52,360 O leite transbordou, senhor. 1475 01:27:55,360 --> 01:27:58,240 Olha, amigo. Eu quero fechar meu conta. Você tem algum problema com isso? 1476 01:27:58,400 --> 01:28:01,320 Senhor, as pessoas estão lotando o banco querendo fechar suas contas. 1477 01:28:04,240 --> 01:28:05,320 Como isso pode acontecer? 1478 01:28:05,560 --> 01:28:08,120 Como podem tantas pessoas querem fechar suas contas? 1479 01:28:08,320 --> 01:28:09,360 Como isso é possível? 1480 01:28:09,520 --> 01:28:10,480 Eu não sei, senhor. 1481 01:28:10,640 --> 01:28:13,440 Os clientes estão inundando o banco. Todos querem fechar suas contas, 1482 01:28:13,600 --> 01:28:16,120 -e não há dinheiro suficiente no banco. -Descubra o que está acontecendo. 1483 01:28:16,280 --> 01:28:18,960 -O que vocês estão fazendo? -Tio, o que aconteceu? Desmonetização de novo? 1484 01:28:19,120 --> 01:28:21,280 -Não, estamos fechando nosso contas. -Por que? 1485 01:28:21,440 --> 01:28:22,920 Todo mundo está fazendo isso, então estou fazendo isso também. 1486 01:28:23,080 --> 01:28:26,160 Olá, papai?... Quanto dinheiro temos no Do Bank? 1487 01:28:28,200 --> 01:28:30,320 Acabei de fechar minha conta no Do Bank. 1488 01:28:30,560 --> 01:28:32,440 Sentindo-se seguro e feliz. 1489 01:28:32,960 --> 01:28:37,240 'Agora é a vez do homem comum E eles estão prontos para lutar' 1490 01:28:37,400 --> 01:28:39,160 O Do Bank está prestes a fechar. 1491 01:28:39,320 --> 01:28:41,760 Irmãos, este Do Bank está prestes a desligar. 1492 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Prezados, o Do Bank fechou. 1493 01:28:44,080 --> 01:28:46,480 Papai do Pappu? Do Banco fechou. 1494 01:28:46,640 --> 01:28:50,480 Todos aqueles com contas no Do Bank, feche todos eles! 1495 01:28:50,640 --> 01:28:52,680 -Não consigo fechar o meu. -Por que você não pode fazer isso? 1496 01:28:52,840 --> 01:28:54,320 Não tenho conta no Do Bank. 1497 01:28:55,880 --> 01:28:57,640 Caramba, primeiro feche minha conta. 1498 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Golpe no Do Bank. 1499 01:28:59,360 --> 01:29:02,000 'As pessoas sacam dinheiro em grandes quantidades números.' 1500 01:29:02,160 --> 01:29:03,880 'Longas filas fora dos caixas eletrônicos.' 1501 01:29:04,040 --> 01:29:06,360 'Será que o público voltará o dinheiro que perdeu?' 1502 01:29:06,520 --> 01:29:09,240 -Quantas contas você fechou? -Eu tinha duas contas, fechei as duas. 1503 01:29:11,240 --> 01:29:12,480 Feche o banco. 1504 01:29:13,640 --> 01:29:14,760 Não deixe o público entrar. 1505 01:29:15,920 --> 01:29:18,600 Chame a polícia. Vença a multidão, faça alguma coisa! 1506 01:29:18,760 --> 01:29:20,320 O que está acontecendo neste país? 1507 01:29:20,480 --> 01:29:22,000 Nós realmente precisamos do Do Bank? 1508 01:29:24,840 --> 01:29:27,480 Sr. Dayal, faça alguma coisa. O público enlouqueceu. 1509 01:29:28,000 --> 01:29:29,520 Pelo menos faça uma declaração, ou... 1510 01:29:29,760 --> 01:29:30,960 tudo estará acabado. 1511 01:29:31,120 --> 01:29:33,320 As potências estrangeiras estão por trás disso. 1512 01:29:34,120 --> 01:29:37,160 É um ataque direto sobre a economia do país. 1513 01:29:38,160 --> 01:29:39,840 Do Bank é absolutamente seguro. 1514 01:29:40,000 --> 01:29:42,400 Não há necessidade de entrar em pânico. 1515 01:29:48,760 --> 01:29:50,800 '-Jai Hind, senhor.' -Ranganathan senhora... 1516 01:29:51,160 --> 01:29:52,760 o que está acontecendo com o Do Bank? 1517 01:29:53,520 --> 01:29:56,040 Estou lhe dando carta branca. Tome medidas imediatas. 1518 01:29:56,400 --> 01:29:58,200 Um relatório já foi chamado, senhor. 1519 01:29:58,520 --> 01:30:01,800 Nem um único paisa do público irá fora do país. Não se preocupe. 1520 01:30:16,400 --> 01:30:19,200 Um segundo, espere. Dê um passo para trás. Dê um passo para trás! 1521 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 Olha, senhora... 1522 01:30:23,320 --> 01:30:27,000 se até a lei estiver do lado dos corruptos, a quem o pobre recorre? 1523 01:30:36,400 --> 01:30:39,240 Sr. isso é tudo culpa daquele TC. 1524 01:30:39,440 --> 01:30:40,840 Ele incitou as pessoas, 1525 01:30:41,000 --> 01:30:43,920 -Não vou poupar esse TC-- -Ah, cara! Esqueça-o. Observe isto. 1526 01:30:44,080 --> 01:30:46,520 Este é o oficial quem conduziu o inquérito. 1527 01:30:46,840 --> 01:30:49,320 E ela vazou o verdadeiro relatório na internet. 1528 01:30:49,880 --> 01:30:52,600 Este é o meu relatório original, que meus superiores haviam suprimido. 1529 01:30:53,240 --> 01:30:56,520 Solicito ao Honorável Tribunal Superior tomar conhecimento deste assunto. 1530 01:30:57,040 --> 01:30:58,720 Posso ser fraco em contas. 1531 01:30:59,320 --> 01:31:01,480 Então por favor peça a um especialista em contas para verificar. 1532 01:31:02,760 --> 01:31:03,840 'Jai Hind.' 1533 01:31:08,480 --> 01:31:11,960 À luz do golpe no Do Bank, O Daily Bank interrompeu sua fusão. 1534 01:31:12,120 --> 01:31:15,080 Ah, Sr. Alguém busque um pouco de água, chame um médico. 1535 01:31:15,400 --> 01:31:17,400 E foi assim que Do Bank se afogou. 1536 01:31:23,840 --> 01:31:26,280 Sim! Sim! Sim! 1537 01:31:26,600 --> 01:31:28,840 Agora Ranganathan virá com ordem judicial. 1538 01:31:29,120 --> 01:31:33,160 Então ED, IT, RBI, CBI... Você está ferrado. 1539 01:31:33,960 --> 01:31:36,240 Senhor... eu? 1540 01:31:37,160 --> 01:31:38,160 Apenas eu? 1541 01:31:38,320 --> 01:31:41,880 Eu te disse, se você brincar, você vai se ferrar. 1542 01:31:42,840 --> 01:31:43,840 Agora se ferre. 1543 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Quanto você quer? 1544 01:31:47,360 --> 01:31:48,360 Tudo isso. 1545 01:31:48,520 --> 01:31:50,160 São 2.000 milhões, senhor. 1546 01:31:50,320 --> 01:31:53,200 Deixe para trás 1.500... Voe com o resto. 1547 01:31:55,440 --> 01:31:56,440 Mas senhor. 1548 01:31:56,800 --> 01:32:00,520 Senhor, com todo esse dinheiro... como faço para sair do país, senhor? 1549 01:32:00,920 --> 01:32:02,840 Sr. Mehta, estamos cobrando taxas de você, 1550 01:32:03,000 --> 01:32:04,640 então, naturalmente, forneceremos serviços, certo? 1551 01:32:04,800 --> 01:32:07,480 Por causa disso TC Tenho que deixar tudo para trás, senhor? 1552 01:32:09,040 --> 01:32:10,240 Farei algo drástico, senhor. 1553 01:32:10,400 --> 01:32:11,880 Você não pode fazer nada. 1554 01:32:12,760 --> 01:32:13,760 Deixe isso conosco. 1555 01:32:14,680 --> 01:32:18,600 Esse TT pagará por suas 17 rúpias 1556 01:32:18,760 --> 01:32:20,520 ou meu nome não é Dabboo Dayal. 1557 01:32:31,320 --> 01:32:32,840 Sr. 1558 01:32:33,240 --> 01:32:36,640 em questões de dar e receber, você é muito pontual. 1559 01:32:39,280 --> 01:32:40,520 Obrigado. 1560 01:32:42,720 --> 01:32:44,000 Todos os 1.500 milhões. 1561 01:32:44,160 --> 01:32:46,280 Obrigado... De coração. 1562 01:32:46,800 --> 01:32:48,600 Vamos nos encontrar em Londres então. 1563 01:32:49,240 --> 01:32:50,840 Mas não vou poupar esse TC. 1564 01:32:52,400 --> 01:32:53,640 Você vai se ferrar. 1565 01:32:55,040 --> 01:32:56,640 Quanto mais você vai se ferrar? 1566 01:32:59,440 --> 01:33:00,440 Vamos, cara. 1567 01:33:09,200 --> 01:33:11,680 'Não se preocupe, filho. Eu cuidarei das coisas aqui. 1568 01:33:11,840 --> 01:33:13,040 'Depois que você vier para Londres...' 1569 01:33:13,200 --> 01:33:15,680 'o governo indiano não poderei fazer nada com você. 1570 01:33:34,360 --> 01:33:37,760 Sr. Sharma, se o saque o valor é de Rs. 17 ou Rs. 1 milhão... 1571 01:33:37,920 --> 01:33:39,080 ambos são punidos da mesma forma. 1572 01:33:39,640 --> 01:33:41,080 -Começar. -Sim. 1573 01:33:47,920 --> 01:33:48,920 Agora. 1574 01:33:53,080 --> 01:33:55,120 O que é isso, Radhe? Por que você montou a mesa? 1575 01:33:55,600 --> 01:33:59,000 Senhor, todo o sistema me montou. Não posso montar uma mesa? 1576 01:33:59,480 --> 01:34:01,640 Mas um escritório tem uma dignidade a manter. 1577 01:34:01,800 --> 01:34:04,680 Senhor, é a dignidade de um homem comum menor que o de uma mesa? 1578 01:34:05,480 --> 01:34:06,560 Por favor, comece. 1579 01:34:06,960 --> 01:34:08,000 Obrigado, senhor. 1580 01:34:08,400 --> 01:34:10,840 1º de abril... 2017. 1581 01:34:11,000 --> 01:34:14,760 A arrecadação foi de Rs. 1981.15. 1582 01:34:15,120 --> 01:34:17,120 No dia 2 de abril, houve um protesto realizado em Delhi. 1583 01:34:17,280 --> 01:34:20,760 A coleta daquele dia foi Rs. 4.121,85. 1584 01:34:21,720 --> 01:34:22,720 'Acertar contas!' 1585 01:34:23,480 --> 01:34:25,560 'Pai, Avô, Irmã, Bablu' 1586 01:34:25,720 --> 01:34:28,080 'Bunty, eles estão prestes a acertar contas' 1587 01:34:30,080 --> 01:34:31,640 'Vire a mesa' 1588 01:34:33,480 --> 01:34:35,640 'Cada hora, cada sino, todas as garantias do governo' 1589 01:34:35,800 --> 01:34:37,160 Ele escapou. 1590 01:34:37,320 --> 01:34:40,120 No dia 15 de agosto, as pessoas tendem a se sentir um pouco livres demais. 1591 01:34:40,360 --> 01:34:43,880 Naquele dia, nossa coleção foi Rs. 4211,25. 1592 01:34:44,040 --> 01:34:46,360 'Cada traição será levada a sério' 1593 01:34:48,560 --> 01:34:49,720 'Acertar contas' 1594 01:34:53,560 --> 01:34:56,640 'A honra chegou, chegou com força' 1595 01:34:56,960 --> 01:35:00,160 'As palavras dos amantes contêm o quadras de Ghalib' 1596 01:35:00,320 --> 01:35:03,400 'Ele é um lenço, mas puxou a lã sobre nossos olhos' 1597 01:35:03,560 --> 01:35:05,600 'Nosso dinheiro é investido na construção suas mansões 1598 01:35:05,760 --> 01:35:06,920 Onde fica o Portão nº. 4? 1599 01:35:07,600 --> 01:35:10,040 Onde fica o portão nº. 4? Ah, opa... 1600 01:35:10,280 --> 01:35:14,200 'Cada pegadinha, engano, assédio, lágrima, cada centavo' 1601 01:35:14,360 --> 01:35:15,320 Olá senhor. 1602 01:35:15,480 --> 01:35:17,280 Não se preocupe, senhor. Não haverá digitalização. 1603 01:35:18,320 --> 01:35:19,840 'Acertar contas!' 1604 01:35:20,400 --> 01:35:24,960 Em 30 de março de 2018 era... Rs. 1102. 1605 01:35:25,120 --> 01:35:28,200 E no dia 31 de março de 2018, foi... 1606 01:35:28,600 --> 01:35:30,760 Rs. 982,35. 1607 01:35:31,520 --> 01:35:35,680 Tudo isso soma 4.32.981 rúpias. 1608 01:35:39,320 --> 01:35:42,480 Mas aqui o total é de Rs. 4.32.998. 1609 01:35:46,960 --> 01:35:49,400 Onde está o restante Rs. 17, Sr. 1610 01:35:51,160 --> 01:35:53,360 Por favor, volte para o chão e nos dê uma conta. 1611 01:36:01,840 --> 01:36:02,840 Sr. 1612 01:36:03,280 --> 01:36:04,600 tudo já passou. 1613 01:36:04,760 --> 01:36:06,600 Venha para Londres, vou te mostrar a vida. 1614 01:36:07,040 --> 01:36:09,480 Sr. Mehta, você vai ferrar com todos nós. 1615 01:36:09,720 --> 01:36:11,360 E você também vai se ferrar em Londres. 1616 01:36:13,280 --> 01:36:14,680 Fórmula de arredondamento, senhor. 1617 01:36:15,760 --> 01:36:16,840 Tem suas vantagens... 1618 01:36:17,880 --> 01:36:19,440 mas também muitas desvantagens. 1619 01:36:20,400 --> 01:36:24,960 Por exemplo... Rs. 1981.15 foram encerrados... 1620 01:36:25,360 --> 01:36:27,680 para Rs. 1981. 1621 01:36:28,120 --> 01:36:32,080 Rs. 4121,85 foi arredondado... 1622 01:36:32,440 --> 01:36:35,120 para Rs. 4122. 1623 01:36:35,680 --> 01:36:40,920 O que dá um total de 4.32.998 rúpias. 1624 01:36:41,760 --> 01:36:42,920 A conta está acertada, senhor. 1625 01:36:45,720 --> 01:36:47,000 Senhor, os valores coincidem. 1626 01:36:52,200 --> 01:36:53,720 -Por aqui, por favor. -Obrigado. 1627 01:36:56,640 --> 01:36:59,360 Se quiser prender alguém, senhor... há mil maneiras. 1628 01:37:00,640 --> 01:37:02,600 Se você quiser salvar alguém, há apenas um. 1629 01:37:02,840 --> 01:37:03,840 O sistema é suficiente. 1630 01:37:04,840 --> 01:37:07,720 Eu sei que foi errado subir na mesa na sua frente. 1631 01:37:09,240 --> 01:37:12,200 Mas o que eu faço? Ninguém nunca escuta. 1632 01:37:13,320 --> 01:37:14,920 Por isso tive que subir para falar. 1633 01:37:17,520 --> 01:37:18,880 As pessoas não falam. 1634 01:37:19,360 --> 01:37:20,640 Não é porque eles estão com medo. 1635 01:37:21,520 --> 01:37:22,720 Eles estão apenas ocupados. 1636 01:37:23,280 --> 01:37:24,760 Ou eles ficaram ocupados. 1637 01:37:25,720 --> 01:37:28,360 Em dados, negócios... em vendas também. 1638 01:37:28,520 --> 01:37:31,920 Eles colocaram você em vendas... e acabei colocando você à venda. 1639 01:37:35,280 --> 01:37:39,200 Estas garrafas de água, senhor... um por Rs. 20, três por Rs. 60. 1640 01:37:39,560 --> 01:37:40,840 Três cafés, Rs. 1000. 1641 01:37:41,040 --> 01:37:42,160 Esses biscoitos, Rs. 200. 1642 01:37:42,720 --> 01:37:44,760 Agora que você está aqui, obviamente você vai almoçar. 1643 01:37:45,000 --> 01:37:46,480 Aproximadamente Rs. 4000. 1644 01:37:47,240 --> 01:37:48,960 Para investigar Rs. 17... 1645 01:37:49,560 --> 01:37:51,040 uma despesa de lakhs. 1646 01:37:52,040 --> 01:37:53,200 Essa é a verdadeira fraude. 1647 01:37:55,440 --> 01:37:57,600 Para esconder uma fraude vale milhares de milhões... 1648 01:37:57,760 --> 01:38:00,080 vamos ofuscá-lo com uma fraude no valor de Rs. 17. 1649 01:38:00,240 --> 01:38:01,520 Essa é a verdadeira fraude. 1650 01:38:03,680 --> 01:38:06,960 Minha casa está destruída... Fui mandado para a prisão... 1651 01:38:07,640 --> 01:38:09,680 Sinto-me humilhado na frente do meu filho. 1652 01:38:11,640 --> 01:38:14,240 E para o homem que comete uma fraude vale milhares de milhões, 1653 01:38:14,400 --> 01:38:16,080 a lei fornece um serviço de entrega. 1654 01:38:19,040 --> 01:38:20,680 Mas esta é a nova Índia, senhor. 1655 01:38:22,480 --> 01:38:23,600 Isso não vai deixar você ir. 1656 01:38:26,040 --> 01:38:28,000 Isso arrastará os ladrões de volta para cá. 1657 01:38:28,360 --> 01:38:29,920 -Senhor. Mehta. -Senhor. Mehta. 1658 01:38:31,080 --> 01:38:32,960 -Sim, Tommy? -O que tem na sua bagagem? 1659 01:38:33,120 --> 01:38:34,120 Minha bagagem? 1660 01:38:34,920 --> 01:38:36,080 O que aconteceu com minha bagagem? 1661 01:38:36,240 --> 01:38:38,760 O público que luta e morre por suas famílias... 1662 01:38:39,600 --> 01:38:41,080 e ainda assim está com medo... 1663 01:38:42,360 --> 01:38:44,560 aqueles que confundem seu medo por covardia... 1664 01:38:45,160 --> 01:38:46,560 é melhor reconhecer... 1665 01:38:48,160 --> 01:38:50,120 que mesmo como o homem comum foge... 1666 01:38:50,400 --> 01:38:51,400 ele está mantendo a conta. 1667 01:38:51,560 --> 01:38:52,880 Como você pôde tocar nas minhas malas? 1668 01:38:53,040 --> 01:38:55,200 -Isso não é permitido. -Senhor, por favor me escute... 1669 01:38:55,760 --> 01:38:57,200 O que você está carregando na sua bolsa? 1670 01:38:57,960 --> 01:38:59,800 -O que você está fazendo? -Abra isso. 1671 01:39:00,280 --> 01:39:01,280 -Não, pare! -Senhor... 1672 01:39:01,480 --> 01:39:04,760 E quando chegar a hora... ele garantirá que cada um... 1673 01:39:05,920 --> 01:39:06,960 a conta está liquidada. 1674 01:39:12,480 --> 01:39:13,880 'Acertar contas!' 1675 01:39:15,880 --> 01:39:17,240 'Vire a mesa' 1676 01:39:19,280 --> 01:39:20,680 'Acertar contas!' 1677 01:39:22,600 --> 01:39:24,040 'Equacionar o acordo' 1678 01:39:30,760 --> 01:39:31,800 Meu dinheiro... 1679 01:39:34,600 --> 01:39:36,200 Meu... Meu dinheiro? 1680 01:39:38,880 --> 01:39:40,080 Onde está meu dinheiro! 1681 01:39:41,080 --> 01:39:42,120 Meu dinheiro... 1682 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Onde está, onde está, onde está meu dinheiro? 1683 01:39:46,400 --> 01:39:48,800 Onde, onde está meu dinheiro? Meu-- 1684 01:39:52,080 --> 01:39:53,120 O artista. 1685 01:40:09,080 --> 01:40:12,680 -Senhor. Dayal? -Você só me deu Rs. 682 milhões! 1686 01:40:12,840 --> 01:40:14,360 Mehta, eu vou... 1687 01:40:14,520 --> 01:40:16,880 E ouça! Vou arrastar você de volta de Londres. 1688 01:40:17,360 --> 01:40:18,680 Deixe-me chegar lá primeiro, Sr. Dayal. 1689 01:40:18,840 --> 01:40:19,800 O que? 1690 01:40:19,960 --> 01:40:23,360 Tudo acabou, Sr. Dayal, tudo acabou. Todos os 1.500 milhões. 1691 01:40:24,240 --> 01:40:25,280 Onde? 1692 01:40:37,520 --> 01:40:40,080 'Todos os nossos paisa serão contabilizados' 1693 01:40:42,160 --> 01:40:43,520 'Acertar contas!' 1694 01:40:45,520 --> 01:40:47,000 'Acertar as contas' 1695 01:40:48,840 --> 01:40:50,240 'Acertar contas' 1696 01:41:00,600 --> 01:41:01,920 Nós conseguimos! 1697 01:41:07,400 --> 01:41:10,440 Senhor, você colocou tudo isso em movimento. Muito, muito obrigado. Obrigado. 1698 01:41:11,920 --> 01:41:13,360 Este é o dinheiro do público. 1699 01:41:14,120 --> 01:41:16,960 Mas como conseguimos tanto dinheiro até o público? 1700 01:41:26,920 --> 01:41:27,960 -Saudações. -Saudações. 1701 01:41:50,680 --> 01:41:54,120 Sr. onde quer que o dinheiro esteja escondido... 1702 01:41:55,760 --> 01:41:57,400 vamos encontrá-lo de uma forma ou de outra. 1703 01:41:58,680 --> 01:42:01,040 Se temos que examinar a Terra ou o céu. 1704 01:42:02,800 --> 01:42:04,520 Você vai ferrar... 1705 01:42:04,960 --> 01:42:07,040 -E você vai-- -E você vai ferrar comigo. 1706 01:42:10,040 --> 01:42:11,520 Ainda não entendi uma coisa. 1707 01:42:12,240 --> 01:42:14,480 Quem foi o mascote quem te ajudou no aeroporto? 1708 01:42:14,720 --> 01:42:15,840 Poderia ser qualquer um. 1709 01:42:16,280 --> 01:42:17,480 Qualquer homem comum. 1710 01:42:18,080 --> 01:42:20,560 Quem paga imposto sobre tudo, do sabão ao ouro. 1711 01:42:21,320 --> 01:42:23,360 Quem está genuinamente preocupado sobre cada rúpia. 1712 01:42:24,640 --> 01:42:26,200 O país funciona com pessoas como ele. 1713 01:42:27,320 --> 01:42:31,040 E as pessoas pensam... que essas pessoas sentado na frente governa o país. 1714 01:42:33,400 --> 01:42:34,440 Manu!